翻譯論文

三立準景象形象•老邁洩天機

文／吳德榮

最新中心景象形象局「暴風圈侵襲機率圖」(右圖)亦顯示，未來120小時，台灣及金、馬、澎湖最宏偉約有10至20%(綠色)被狂風圈侵襲的機率。

圖：最新(30日2時)中央氣象局「路徑潛勢展望圖」(左圖)顯示，「玉兔」將來路徑向北迴轉，但70％機率的範圍擴大(紅圈)，路徑的不確定性也明顯提高。最新(30日2時)中心景象形象局「狂風圈侵襲機率圖」(右圖)亦顯示，將來120小時，台灣及金、馬、澎湖最高峻約有10至20%(綠色)被狂風圈侵襲的機率，意謂「玉兔」如果削弱得太慢，機率就還不克不及完全解除；今朝「暴風圈侵襲機率圖」顯示的機率雖然很低，但有「不確定性」，應延續察看新資料的調整翻譯

「玉兔」起頭受到呂宋島的損壞，今(30)日2時已削弱為近中間平均風速43公尺/秒的中颱；最新(30日2時)中央景象形象局「路徑潛勢展望圖」(左圖)顯示，「玉兔」本日將通過呂宋島，強度削弱；明(31)日進入南海，佈局重組；1日至3日因東北季風冷空氣的逸入、海洋熱含量(OHC)下降及環境垂直風切增大，強度將大幅削弱翻譯將來路徑向北迴轉，70％機率的規模擴大(紅圈)，代表因強度削弱水平的差別，路徑的不肯定性也隨著提高。 週6、日(3、4日)水氣漸削減、氣候漸好轉；不外，北部、東北部仍有局部短暫雨，山區午後亦有局部雨的機率，氣溫略升。
 

最新(29日20時)歐洲中期預報中心(ECMWF)模式模擬顯示，今(30)日西半部晴朗不變，北台灣白晝舒適(高溫約在26、27度)、晚偏涼；中南部白天微熱(高溫30、31度)、晚微涼；晝夜氣溫轉變大、輕易讓人著涼、應注意衣著調適；東半部日間雲量逐步增多；今晚北台灣、東半部降雨機率提高。明日至週五(31至2日)，「玉兔」進入南海後，其外圍水氣與東北季風產生「共伴效應」，迎風面北部及東半部將有較著降雨，轉為溼涼的天氣；背風面中南部所受的影響雖較小，雲量增多也有局部雨的機率，稍轉涼翻譯而「共伴效應」的降雨強度，不只與「玉兔」的位置、強度有關，且由中、小標准的舉升進程所決定，時代將不竭轉變；應隨時注意氣象局所發布的特報。

文章出自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=449136有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931