遊裏希語翻譯

日本競艇賽海報大玩漢字設計，正反看海報會有不一樣的意思，非常極具巧思。圖擷自野村一晟（issei nomura）推特

很多網友看到海報，紛纭轉發留言「竟然可以將漢字設計玩到這麼出神入化」、「超強設計」、「這真的只有繁體字才能做獲得」、「每樣產品最貴的，不是原料、不是人工，最有價值的，是設計」翻譯

圖擷自野村一晟（issei nomura）推特

日本競艇賽海報大玩漢字設計，正反看海報會有不一樣的意思，極度極具巧思。

創意無窮、超強設計，不論是正的看仍是倒著看都能看懂。日本一張海報在文字設計上弄了一點小巧思，把海報倒轉過來還會泛起另一種意思！

這兩張具有巧思的海報，其實是日本為了1月份舉行的「gi全日本王者決議戰」賽艇競賽所設計的，當時為了宣傳賽艇角逐，從競賽會場唐津競艇場到最近的車站和電車上都有置入告白，別的，全日本的競艇場也都能看到這些海報翻譯

從照片中可以看到，一張寫著「挑戰」二字的海報，倒轉後卻釀成了「勝利」，另一張寫著「最強」的海報，翻轉過來後就成了「戰場」。又因為海報上下都有競艇插圖，所以在翻改變化文字時，其實不會使文字和背景圖片顯得格外突兀，反而讓這兩個漢字、兩種意思完全融入在統一張海報內翻譯

日本超神設計，從這兩張海報中就可以夠揭示出來，僅僅兩個漢字，翻轉後卻又能釀成兩個完全分歧的字及意思。

本文來自: https://udn.com/news/story/8864/2898254有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931