Contents ...
udn網路城邦
[音樂] 俄國民謠 - Otschi Tschornije
2007/06/10 23:37
瀏覽1,670
迴響1
推薦1
引用0

再來一首俄國民謠 - Otschi Tschornije

找歌詞找到快起肖, 不過還是找到了, 多虧找到英文翻譯, 才推的出來俄文原文到底在說什麼, 說真的看著 "Otschi Tschornjie", 我真的轉譯不回俄語字母應該有的長相, 令人惱怒啊~~~~

歌詞

Helmut Lotti
"Очи чёрные" 黑色的眼睛

Очи чёрные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!

Ох, недаром вы глубины темней,
Вижу траур в вас по душе моей.
Вижу пламя в вас я победное,
Сожжено на нём сердце бедное.

Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя.
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам
В жертву отдал я огненным глазам.

Не встречал бы вас - не страдал бы так,
Век свой прожил бы припеваючи.
Вы сгубили меня, очи чёрные,
Унесли навек моё счастие.

Будь тот проклят час, когда встретил вас,
Очи чёрные, непокорные!
Не видал бы вас, не страдал бы так,
Я бы прожил жизнь припеваючи.

Часто снится мне в полуночном сне
И мерещится счастье близкое,
А проснулся я - ночь кругом темна,
И здесь некому пожалеть меня.

 
OTSCHI TSCHORNJIE

Otshi tshornýe, otshi strastnýe,
otshi zhgutshiye i prekrasnýe –
kak lublyu ya vas, kak bayus ya vas!
Znat', uvidel vas ya v nyedobrý tshas.

 

Otshi tshornýe, otshi strastnýe,
otshi zhgutshiye i prekrasnýe –
kak lublyu ya vas, kak bayus ya vas!
Znat', uvidel vas ya v nyedobrý tshas.

 

Okh, nyedarom vý glubiný tyemney!
Vizhu traur v vas po dushe mayey,
vizhu plamya v vas ya pabyednoye:
Sozhenu na nyom sertse byednoye.

 

Refrain (x2)

 

No nye grusten ya, nye petshalen ya,
uteshitelna mnye sud'ba maya:
Fsyo shto lutshevo v zhizni bog dal nam
v zhertvu otdal ya ognevým glazam!

 

Refrain (x2)

 

OTSCHI TSCHORNJIE - english

Dark eyes, passionate eyes
Burning and so beautiful eyes
How I am in love with you, how I a mafraid of you
Since I saw you, I have had no good time

 

Dark eyes, passionate eyes
Burning and so beautiful eyes
How I am in love with you, how I a mafraid of you
Since I saw you, I have had no good time

 

Oh, your deep darkness is not for nothing
I see the grief about my soul in you
I see the invincible flames in you
Which burn my pour heart

 

Refrain (x2)

 

But I am not sad, and not depressed
My fate seems comforting to me
All the good things God gave us in our lifetime
I have sacrificed for these flaming eyes

 

Refrain (x2)

 

有誰推薦more
全站分類：休閒生活｜ 音樂
自訂分類：舊的

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（1） ：
1樓. 小帥哥~女人可以這樣過日子
2007/06/11 12:43
好聽
也可以先放英文拼音的上來啊！
當您面對陽光的時候，陰影自然就在您的身後了！