某個假日一早，習慣性到住家附近的雜貨店買些青菜，好為家裡的冰箱補貨。正在結帳時，有個小男孩走進雜貨店，手拿著一百元紙鈔說：「有雞蛋豆腐嗎？」 

我的眼神自動地飄向冷藏櫃，而老闆娘則望向木板上的傳統豆腐說：「有呀！」 

跟老闆娘有一點點熟，於是雞婆提醒說：「是盒裝的雞蛋豆腐吧？」 

可是上了年紀的老闆娘另有解讀，她以為這個男孩應該是要買二樣東西，就是雞蛋和豆腐。 

我只好暫時權充翻譯，用國語問小男孩：「媽媽是要你買一樣東西，還是二樣？」男孩說：「一樣。」 

老闆娘這才半信半疑地從冷藏櫃拿出一盒雞蛋豆腐試問男孩：「是這個嗎？」 

男孩墊高腳尖看了看盒面上四個字「雞蛋豆腐」，點頭稱是。老闆娘拿了袋子裝好雞蛋豆腐，邊找錢邊交代男孩：「回家如果媽媽說不對，可以回來換喔！」 

這時候，老闆娘的女兒自屋內走出，笑得花枝亂顫，她笑她的娘，單純就是一盒雞蛋豆腐，搞得像世界大亂；我都走遠了，還聽到老闆娘女兒的笑聲，上氣不接下氣哩！