浮士德：

老鬼，我無聊死了！

魔鬼（梅菲斯特菲爾）：

怎麼辦咧，浮士德？
這是你命中注定的阿，
誰也不能違背他。
所有有理性的生物都會無聊：
有的因為懶惰，有的是因為忙碌；

誰信，誰就失去了信心；
就沒法子得到快樂，
就沒法子非常快樂，
所有活的人都打哈欠--，
就連躺在棺材裡的也等著打哈欠。
連你也在打哈欠。

浮士德：

真是無聊的笑話！
幫我找找還有什麼辦法
可以解悶。

魔鬼（梅菲斯特菲爾）：

理智證明你該滿足了
你在自己的本上寫著：
才疏學淺(Fastidium est quies)--無聊
是靈魂的休息
我是心理學家.....有關這門科學阿！....
你說說看，什麼時候你不會無聊？
想一想，找找看吧。是這個時候吧，
當你在維爾吉爾(偉大的羅馬詩人)面前大瞌睡，
卻有一堆教鞭鞭策著你的思想？
或是這個時候吧，你用樹枝編成的花冠
為那些善良而歡樂的女孩帶上
並以狂亂的方式獻給
他們酒後的熱情？
還是這個時候，當你沉溺於
寬大慷慨的幻想中，
在無法理解的學術深淵裡？
可是—記得吧—這個時候仍然覺得無聊。
終於像個小丑一般，從地獄中
你把我叫了出來。
我這個渺小的小鬼向你獻殷勤，
想盡辦法讓你快活起來，
帶著你去找吸血鬼，去找精靈，
那又怎麼樣呢？一切都是小事一樁。
你要名聲—你就得到了，--
想要愛情—就給你愛情。
你從現實裡盡可能的得到一切，
然而幸福了嗎？

浮士德：

別說了，
別再挖我的秘密瘡疤了，
在深奧的學術裡沒有生命—
我咒罵知識虛偽的一面，
然而名聲…..，他的偶然的光芒
卻是難以捉摸的。世間的榮耀
是沒有意義的，就像夢一般….。但是
真正的幸福是：兩個靈魂的
……結合。

魔鬼（梅菲斯特菲爾）：

那第一次的約會，
不是真的嗎？那不要我問問，
你希望想到誰，
是不是葛列卿阿？

浮士德：

多麼不可思議的夢阿！
多麼無瑕的情火！
在那裡，在那裡阿—在影子裡，在樹木的呢喃，
在悅耳的泉水淙淙—
在那裡，他迷人的酥胸
讓慵懶的的頭安靜下來，
我曾幸福……。

魔鬼（梅菲斯特菲爾）：

天上的神阿！
你在說夢話喔，浮士德，這不是夢阿！
請盡心盡力的回想一下
你呀辜負了自己。
不是我按照你的希望
用這個絕色的美人來滿足你？
然而深夜時分
你和她結合？在那個時候
我孤零零地用
自己作品的成果來解悶，
當你們成雙成對的時候—一切我都記得。
當你的美人
狂喜、陶醉的時候

你不安的心靈
已經沉浸在思維之中
（我又向你證明了，
沉思—無聊的根源）。
你知道嗎，我的哲學家，
在這個時候你在想什麼阿，
在這個時候有哪個人在思考阿？
要不要告訴你阿？

浮士德:：

說阿，諾，什麼呀？

魔鬼（梅菲斯特菲爾）：

你想阿：我溫馴的羔羊阿！
我多麼貪婪地想要你呀！
多麼難以理解地在老實的少女身上
繞亂了我心中的幻想！--
她情不自禁地、無私地、
純潔地沉溺於愛戀…
怎麼現在我胸中卻充滿著
苦悶和令人痛恨的無聊？…
正愉快地沉醉在
我刁鑽想法的犧牲，
我帶著無法克制地厭惡看著：
多麼沒腦袋的呆子啊，
徒勞地算計著邪惡的事情，
讓乞丐在森林裡迷路，
咒罵著被扯破衣服的身體；--
她急忙地滿足於
出賣她的美色，
淫亂嘲笑膽怯……
然後從這一切
你推出了一個結論…..

浮士德：

藏起來吧，這些不幸的作品！
滾出我的視線去吧！

魔鬼（梅菲斯特菲爾）：

請吧。給我個任務吧：
沒事的話，你知道的，沒有你的話
我不敢隨便離開—
我也不想浪費不必要的時間。

浮士德：

你說，那籩發白的是什麼呀？

魔鬼（梅菲斯特菲爾）：

西班牙的三桅船艦，
已經準備好要在荷蘭靠岸：
船上有三百個無賴，
兩隻猿猴，一大桶黃金，
和整傳滿滿的巧克力，
還有流行的疾病：她
過不了多久就會傳染給你。

浮士德：

全沉了它。

魔鬼（梅菲斯特菲爾）：

立刻去辦。
（消失。）

 --anna譯