今天HBO的“街頭日記” （Freedom Writers）2007

最後，有一句臺詞譯者可能在字典中無法找到的。

但是，在www.answers.com可以找到。

我回憶了一下，在電影“我的野蠻網友”（Bring down the house）

也出現過這個字。”trip”

電影（街頭日記）：

Erin Gruwell: An F? What, are you tripping?

古老師說：給自己打F？ （自我評鑒）

          怎麼了？ 你嗑藥了嗎？（類似：LSD，搖頭丸之類，二級毒品）

原來好像是翻譯成“你開玩笑嗎？“

在史提夫.馬丁“我的野蠻女友“對白如下：

Don’t trip. 別嗑藥

trip 

1. Slang.

1. A hallucinatory experience induced by a psychedelic drug: an acid trip.

2. An intense, stimulating, or exciting experience: a power trip.

取材自：http://www.answers.com/trip?gwp=11&ver=2.4.0.651&method=3

“踉蹌“，”晃神“

www.answers.com 真的太好用了。每天還會給你highlight 的驚喜。

各位學子請多加使用。