7月份臺北最夯的一部電影那就是變形金剛第二集，我還沒去看。

但是，我回頭又 看了一遍變形金剛（Transformers，2007）的第一集，順便提出了幾句值得大家玩味與英語學習的對白。（歡迎翻譯同好來批評指教）

But like all great power, some want it for good, others for evil.

不過就如同所有強大的能源一樣，有些人獲取後是為致力於善途，

而有些人卻是為了逞其兇惡

No sacrifice, no victory. 

毋犧牲，焉得勝利（不入虎穴，焉得虎子）

注：這是山姆的家訓。原先是父親給他的庭訓，最後在劇尾時他又回給了Prime。

最早我們學這句話是從“Nothing venture, nothing have.”。這裡的編劇給了一個新詞。

基本的意義是相同的。也就是“不入虎穴，焉得虎子”。

Megatron: You fail me yet again, Starscream... GET THEM!

          紅蜘蛛，你又給我搞砸了！快堵他們去！

狂派統帥“威震天”（Megatron）最愛掛在嘴邊的口頭禪。尤其是在念“紅蜘蛛”的時候。

這話很經典哦！

Bobby Bolivia: A driver don't pick the cars. Mmm-mm. Cars pick the driver. It's a mystical bond between man and machine.

車手是不用自己來挑車的，好車是會自動來選車手的。

這是一種存在於人與機器間的奇妙契合

這位中古車行的老闆，演技相當地生動。恰如其分的甘草型演技，讓人看起來就是舒服。

他的一些“菜市場”型的對白，確含有很深沉的哲理。上述的那句話是其中之一。

下頭還有一句話也很好玩。

Bobby Bolivia: Son, I’m a lot of things, but a liar’s not one of them.

同學啊！（比較貼近我們這裡的用語）老闆我幹過很多事，就是沒騙過人！

注：以上這句，是車行老闆要賣車給山姆時，施展其三寸不爛之舌所講的一句話。

他還跟車行的修車師傅說了一句話，有些典故的。他是這麼說的。

Bobby Bolivia: Don’t go Ricky Ricardo on me!

              你少糊弄我！（你少忽悠我！）

注：這句話我們亞洲人講給非美國本土人士。一般是不大懂的。這裡的Ricky Ricardo,是一部美國連續劇的主角名。劇中飾演個古巴移民，脾氣比較急躁，一急躁起來就會說西班牙語。口裡一陣嘟囔，沒有人聽得懂。這套連續劇流行於美國的時間，是上世紀的1951到1960年。所以，這句話基本上也是美國人大部分都懂的。但是，你要學了跟英國人、或是澳洲人估計就沒有很多人懂了。我這裡再舉個例子，六人行（老友記）裡頭喬伊和錢德勒也說過一句類似的話。

喬伊是這麼說的“Stop yanking me.“ （不要耍我！）這種俚語也只有美國人曉得。

“Stop yanking at me.” 加了at 也是可以。Do not cajole me. （別忽悠我）這話也有人在電影中說過。其它如：Don’t tease me. Don’t fool me. 也都大同小異。請大家再比較一下。

變形金剛裡還有一句也是很有份量的。前後也是出現了兩次。一次是山姆在把妹妹的時候，用的一句他都覺得很蠢的一句話。不過，最後“擎天柱”（Optimus Prime）也呼應了這句話。

各位學子，這句話我覺得應值得好好學習哦！

Mikaela: You think I’m shallow?

Sam Witwicky: No, I think there's a lot more than meets the eye with you. 

Mikaela: 你是認為我很膚淺了哦？

Sam Witwicky: 不，我是認為“你的內涵遠遠大於你的外表”

注：這話一出，山姆他馬上覺得後悔。什麼一個二百五的話！原本要轉回來稱讚這靚妹，

結果又把話給說擰了。自己又成為了白目的豬頭了。誇了人家內涵，又損了人家的外貌。

所以，奉勸各位要把妹的小夥子。把妹切記要謹言慎行，少說少錯。否則，一切成空。

接下來的擎天柱馬上現學現賣，可見人家的AI（人工智慧）多牛啊！馬上學會了人類的語言，並且或用了它！請看人家多優雅的示範！

Optimus Prime: Though we are worlds apart, like us, there's more to them than meets the eye.

雖然你我相處於不同的世界。就和我們一樣，人類的內涵是遠勝於他們的外表

另外，那個國際台接線生（我估計應該是巴基斯坦境內）的對白也是樸質有趣，請見示例：

International Operator: [bored] Sir, the attitude is not going to speed things up any bit at all. I'm going to ask you to speak very clearly into the mouthpiece...

接線生：先生，您著急的態度是無法提高我們辦事的速度的。我得麻煩你清楚地對話筒發話

注：在槍林彈雨中，強烈幽默的對比，和周星馳的功夫有異曲同工之妙。更誇張的是“一點不嬌柔做作“的”置入性行銷“又來了。這次是Visa Card （威士達卡）

International Operator: [on the phone] Also sir have you heard about our premium plus world-service gold package...? 

還有,先生,您聽說過我們的"至尊全球服務"黃金套餐嗎? 

注：讓人直接一個“噴飯“不止！但是，又覺得已經很自然地接收了Visa Card的無遠弗屆。連雞不拉屎、狗不生蛋的地方都有威士達卡的存在。

再者，國安局局長 （Head of NSA）,也就是安傑利娜.裘麗的父親強沃特所飾演的。也有幾句大家可以當英文來學習的。大部分是軍方用語。

注：國安局 National Security Agency

Keller: You get those men stateside, right now.

       I want them debriefed in 10 hours.

你們馬上送他們回國來

我在10個鐘頭內要聽取他們的（軍情）報告

注：stateside 美國本土（北美大陸，現在還包括阿拉斯加）

下頭的兩句是“鐵皮“（Ironhide）和 ”擎天柱“（Optimus Prime）的對話

其中標出紅色的是本片的精髓臺詞。請深深記住，各位變形金剛迷！

Ironhide: Why are we fighting to save the humans? They're a primitive and violent race.
Optimus Prime: Were we so different? They're a young species. They have much to learn. But I've seen goodness in them. Freedom is the right of all sentient beings.

Ironhide:我們為何要來拯救人類。他們不過是個既原始又殘暴的物種。

Optimus Prime:我們跟他們很不一樣嗎？他們不過是個初生的群種。他們往後要學的東西很多。不過我覺得人類還是很良善的。自由是所有能感知生物的權利。

注：最後代表保守派的美國電影界，又再次提出了他們心中潛藏的敵人。我們從兩句臺詞可以察覺出來。僅提供參考，希望諸位好萊塢影迷也要認清事實，同時有機會隨時來打破美國人的一些偏見。

年輕電腦專家A：Come on man, this is way too smart for Iranian scientists.

年輕電腦專家B：What do you think, kid? Chinese.

情報官：The only countries with this kind of capability are Russia, North Korea, maybe China.

注：瞧！本片“中國“被提起了兩次。可見現在美國所培養的假想敵就是“中國“。其實，真的大可不必。中國絕對是最愛好和平的，發動兩次大戰從來就沒有中國人。中國其實最懂得”忍辱負重“的。除非被欺負到不行，才會還手。請大家告訴”全世界的大家“

最後，還有我個人欣賞的幾句很悲壯的臺詞，比方像：

Optimus Prime: At the end of this day, one shall stand, one shall fall!.

               日落之前，不是你死，就是我亡

USAF Tech Sergeant Epps: Bring the rain!

                             空中火力強力支援！

注：這句話讓我們想到那個畫面，就是柯波拉的“現代啟示錄“這部片子。當一票攻擊直升機從天而降的時候。回想起來，真是壯觀啊！

最後複習一下

1.        But like all great power, some want it for good, others for evil.

不過就如同所有強大的能源一樣，有些人獲取後是為致力於善途，

而有些人卻是為了逞其兇惡

2．  No sacrifice, no victory. 

毋犧牲，焉得勝利（不入虎穴，焉得虎子）

3． Megatron: You fail me yet again, Starscream... GET THEM!

          紅蜘蛛，你又給我搞砸了！快堵他們去！

4.  Bobby Bolivia: A driver don't pick the cars. Mmm-mm. Cars pick the driver. It's a mystical bond between man and machine.

車手是不用自己來挑車的，好車是會自動來選車手的。

這是一種存在於人與機器間的奇妙契合

5.  Bobby Bolivia: Son, I’m a lot of things, but a liar’s not one of them.

同學啊！（比較貼近我們這裡的用語）老闆我幹過很多事，就是沒騙過人！

6.   Bobby Bolivia: Don’t go Ricky Ricardo on me!

你少糊弄我！（你少忽悠我！）

7.  Mikaela: You think I’m shallow?

Sam Witwicky: No, I think there's a lot more than meets the eye with you.

Mikaela: 你是認為我很膚淺了哦？

Sam Witwicky: 不，我是認為“你的內涵遠遠大於你的外表”

8．Optimus Prime: Though we are worlds apart, like us, there's more to them than meets the eye.

雖然你我相處於不同的世界。就和我們一樣，人類的內涵是遠勝於他們的外表

9.  International Operator: [bored] Sir, the attitude is not going to speed things up any bit at all. I'm going to ask you to speak very clearly into the mouthpiece...

接線生：先生，您著急的態度是無法提高我們辦事的速度的。我得麻煩你清楚地對話筒發話

10. International Operator: [on the phone] Also sir have you heard about our premium plus world-service gold package...? 

還有,先生,您聽說過我們的"至尊全球服務"黃金套餐嗎?

11. Keller: You get those men stateside, right now.

          I want them debriefed in 10 hours.

你們馬上送他們回國來

我在10個鐘頭內要聽取他們的（軍情）報告

12. Ironhide: Why are we fighting to save the humans? They're a primitive and violent race.

Optimus Prime: Were we so different? They're a young species. They have much to learn. But I've seen goodness in them. Freedom is the right of all sentient beings.

Ironhide:我們為何要來拯救人類。他們不過是個既原始又殘暴的物種。

Optimus Prime:我們跟他們很不一樣嗎？他們不過是個初生的群種。他們往後要學的東西很多。不過我覺得人類還是很良善的。自由是所有能感知生物的權利。

13. Optimus Prime: At the end of this day, one shall stand, one shall fall!.

               日落之前，不是你死，就是我亡

14. USAF Tech Sergeant Epps: Bring the rain!

                             空中火力強力支援！

最後：點點，有空利用這兩天的時間去租個DVD回來對著看，然後嘗試把它們背下來哦！