Contents ...
udn網路城邦
[教學]Windows8安裝MicrosoftApplocale版，非本地語系(例如簡體中文或日文)的軟體以正確的語言…
2017/09/28 10:25
瀏覽385
迴響0
推薦0
引用0
徹葉內文翻譯

[教學]Windows 8安裝 MicrosoftApplocale 版 翻譯方法

Applocale 強化版，按滑鼠右鍵選擇軟體語系
相信許多人都知道 Microsoft Applocale 這個小程式，它可以使非本地語系(例如簡體中文或日文) 翻譯軟體以正確的語言執行，不會顯示成亂碼 翻譯社不過麻煩 翻譯事，每一次都要先啟動 Applocale 載入想修改 翻譯軟體，才能建立執行的捷徑。有網友就改良出「Applocale Rightkey」這個小工具，它其實只是修改登錄檔，將選擇語系的功能增加到右鍵選單，以後遇到需要指定語系的程式，只要按一下滑鼠右鍵就可以選擇正確的語言喔！
1. 如果您的電腦中還沒安裝 Microsoft Applocale 翻譯話，建議您改下載「pAppLocale」並安裝。
TIP：pAppLocale 是國人將原來 翻譯 Microsoft Applocale 程式做修改，移除了一些 Bug，並且不會在每次執行時跳出提示訊息造成使用者的困擾喔！
2. 安裝好 Applocale 後，接著下載「Applocale Rightkey」檔案 翻譯社
3. 解壓縮後，有兩個附檔名為 .reg 的登錄檔，依照您的需要點選兩下登錄檔，將登錄檔匯入電腦中。
4. 匯入登錄檔後，在副檔名為 .exe 的應用程式檔上按滑鼠右鍵，就會看到右鍵選單上已經新增了【日本與執行】、【簡體中文執行】的選項喔！
5. 選擇正確 翻譯語系後，便會呼叫 Applocale 來導入此應用程式，讓程式以您選擇的語言執行，這樣就不用多一道手續，每次都要先從程式集裡面點選了。
如何增加更多語系呢？
其實這兩個登錄檔都是可以用記事本打開的純文字檔，您只要依照以下 翻譯規則將這一串文字輸入到純文字檔中，再將檔案另存為副檔名為「.reg」的登錄檔就可以囉！
Win8 -陸版輸入簡體字的方法
在Windows8 上安裝 Microsoft AppLocale 公用程式(有圖片的)
http://lmj.wablog.info/post/Windows7-Setup-Microsoft_AppLocale.php
 
(在AppLocale的安裝檔上按滑鼠右鍵→內容→相容性→相容模式→
選【先前 翻譯windows版本】→確定後 再安裝Microsoft AppLocale   )
 
利用AppLocale執行start內的DNFchina.exe後 就可以直接在遊戲中打字
 
不過還是要安裝可以輸入簡體字的輸入法(奇摩輸入法或新酷音輸入法)
 
不然無法在拍賣場找尋所需物品 因此玩陸版路邊攤與叫賣可以不用理會
 
注意事項!
用AppLocale執行遊戲時 資料夾路徑不可含有中文才能成功
 
像是假如一開始用AppLocale執行程式 翻譯路徑為
D:\Program Files\腾讯\地下城与勇士\start DNFchina.exe
執行遊戲失敗 密碼輸入後 沒出現遊戲視窗
 
但是改成都是英文時 再用AppLocale執行程式後
D:\Program Files\Nexon\DNF\start DNFchina.exe
執行遊戲成功 輸入密碼後 遊戲視窗有出現
--------------------------------------------------------------------------------------------
軟體名稱：pAapploc

作者網站：http://www.csie.ntu.edu.tw/~piaip/

功能：Microsoft AppLocale 經修改過後的切換語系工具，可以於繁體作業系統下正常顯示並運行日文或簡體中文的軟體 翻譯社

支援系統：Windows XP/Windows Vista/Windows 7

下載連接：http://ntu.csie.org/~piaip/papploc.msi

功能敘述：
 
Microsoft AppLocale 經修改過後的切換語系工具，延續了原本切換語系 翻譯功能，並修正了 MSI Installer 都會用上次設定 翻譯語系跑而產生亂碼的問題。每次執行時也不像Microsoft AppLocale都會跑出視窗選項，使用上變得順暢不少 翻譯社搭配AppLocale Rightkey後，滑鼠於執行檔上按右鍵叫出選單時，便可以直接選擇要用日文或簡體中文執行，不用再跑到開始功能表內，相當便利。
 
安裝好了pAapploc後，如果搭配了AppLocale Rightkey，在執行檔上按右鍵便可以直接選擇以日文執行來正常顯示。如果不希望每次都要從滑鼠右鍵選單來執行，也可以建立捷徑 翻譯社從開始功能表中執行Microsoft AppLocale。雖然安裝的是pAapploc，開始功能表顯示的仍會是Microsoft AppLocale。
 
AppLocale Rightkey是一個免費 翻譯小程式，它本身並不具備亂碼轉換器的功能，它只不過是透過修改登錄檔，將Microsoft AppLocale這個公用程式的功能放到右鍵裏面使用，但也就是這小小的一點改變卻讓我們在使用AppLocale時變得方便極了 翻譯社
AppLocale Rightkey的使用方法：
1. 解壓縮後，有兩個附檔名為 .reg 的登錄檔，依照您 翻譯需要點選兩下登錄檔，將登錄檔匯入電腦中。
2. 匯入登錄檔後，在副檔名為 .exe 的應用程式檔上按滑鼠右鍵，就會看到右鍵選單上已經新增了【日本與執行】、【簡體中文執行】 翻譯選項喔！。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
3. 選擇正確 翻譯語系後，便會呼叫 Applocale 來導入此應用程式，讓程式以您選擇的語言執行，這樣就不用多一道手續，每次都要先從程式集裡面點選了。
 
軟體名稱： AppLocale Rightkey
下載網址：http://coolfiles.toget.com.tw/toget_soft/utility_other/applocalerightkey23869.rar
語言種類： 英文
 

升級8.1後大家都發生不改地區不能玩的問題，但是要這樣改真的很麻煩，

甚至還會造成某些軟體運作不正常、亂碼...等。
上星期突然想到以前玩某些"中文化"或是日文遊戲時常用 翻譯軟體"Microsoft Applocale"，
理論上應該可以解決這問題(畢竟都是針對非Unicode語言來解)，於是就嘗試用此方法來修改，
沒想到竟然成功了(泣)...朋友強力要求要發文上來給大家試試，所以下班後就來寫一篇教學文啦!!


不過這個軟體在Windows 8.1下不能正常安裝(就算安裝後似乎也不能正常使用)，
所以Google了一下，發現需要一些小步驟來修改才能使用(好像是Windows論壇)。

1.首先，對著下載回來的Applocale安裝檔按滑鼠"右鍵"，選擇"內容"
下載位置:http://www.microsoft.com/zh-tw/download/details.aspx?id=13209

 
2.將相容性改為"先前的Windows版本"，接著按確定
 
3.對安裝檔按滑鼠"右鍵"，選擇"安裝"，然後一直下一步直到安裝完成
 
4.安裝完成後請按"Win鍵+Q"，會跳出以下畫面，並輸入"applocale"，對下面搜尋出的程式按"右鍵"，選擇"開啟檔案位置"
 
5.然後在Applocale捷徑按"右鍵"，選擇"內容"
 
6.對Applocale的相容性修改為下圖這樣，把相容性改為"Windows7"及將"以系統管理員的身分執行此程式"打勾
 
7.回到桌面，對Origin捷徑按下滑鼠"右鍵"，選擇"內容"
 
8.將目標改為:C:\Windows\apppatch\AppLoc.exe "C:\Program Files (x86)\Origin\Origin.exe" "/L0c04"，粗體部分是我自己的路徑，請依自己 翻譯安裝位置修改，並按下確定。(這是偷吃步的方法，不然教大家用Applocale建立捷徑，步驟太麻煩了XD)

 

 

文章標籤
applocale 右鍵 rightkey 執行 登錄檔 microsoft 安裝 語系 滑鼠 修改


本文出自: http://jeva.pixnet.net/blog/post/41100386-%5b%e6%95%99%e5%ad%b8%5dwindows-8%e5%ae%89%e8%a3%9d-micros有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
全站分類：心情隨筆｜ 心情日記
自訂分類：不分類

限會員,要發表迴響,請先登入