最近認識了一位女性朋友

「妳是哪裡人ㄚ? 」 

「我是Aramaic。」 

聽成Arabic (阿拉伯人)

「不是，是Aramaic，完全不一樣。」 

瞎米啊? 我一頭霧水，經過她好一番解釋，我才了解。 

Aramaic是亞美尼亞人， 類似猶太人的情形， 他們有自己的語言風俗習慣，亞美尼亞語是耶穌基督的語言 (她說:請看電影Passion of the Christ 裡面所用的語言即是) ，  猶太人得到一塊自己的土地，亞美尼亞人不幸是被忽略的少數民族，長期受到欺壓，沒有自己的領土，所以分散世界各地。 

他們發源地是在土耳其的一處，土耳其殘害了許多亞美尼亞人，也不允許他們成立自己的城市。 

這位二十歲出頭的小姑娘，在土耳其出生，第一語言是亞美尼亞語，第二語言是土耳其語，大約九歲時全家移民到法國，所以法文成了第三語言，一年前度假時認識了一位亞美尼亞男生，這個男生在瑞士出生，但是從小全家就移民來澳洲，結婚後她搬來雪梨定居，現在很辛苦的在學英文，還有適應澳洲的生活。 

她講的很辛苦，我聽的更辛苦，她說英文不好，真的不是客氣話，常常會變成在講法文，要不是我富有追根究底的研究精神，早就找藉口落跑了。談話當中我犯了一個錯誤， 我說:

「喔，那妳持有三個國籍囉? 」 

「不，我是亞美尼亞人，我不屬於任何一個國家。」 

當她講到老公在瑞士出生，我又笨笨的說:

「他是瑞士籍的亞美尼亞人喔! 」 

小姑娘此時很明顯的生氣了:

「我們亞美尼亞人沒有國籍！」 

她的表情說明了內心的不滿:這個笨女人怎麼一直搞不清楚狀況ㄋ！ 

我自己也很尷尬，啊，這種溝通困難又要小心用詞遣字的談話實在太辛苦了吧！ 

這個故事的教訓是: 

1.       以後要說: 您所持有的護照是哪一國的呢?

2.       有些人對於他們的民族、語言很引以為榮，沒有國籍並不是一項恥辱，無須付予同情。 

3.       與他人談話時要專心，避免重蹈輹轍。