別針 別針 ～"～ 別當我！
2007/03/08 14:24
瀏覽913
迴響19
推薦75
引用0
習慣每天上網讀訂閱的文章，逛到了calla
家．她寫了篇美美的別針文，喚起了我的記憶．．．
家．她寫了篇美美的別針文，喚起了我的記憶．．．＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
專科時的某學期中，學校硬是把原是系主任的課讓了個女老外來上，中途換手，學生也沒權利說 NO~ ，只好乖乖接受這個事實。
老太太來上課，完全聽不懂中文，連中國字也不會看，系主任帶她來接課時約說了：「老太太是在台灣迷了路，在教會中，被校長帶回來的(本校為教會學校)，她沒旅費回英國，所以暫時在校任教」。當學生的我們，霎時充滿了同情心與愛心。
上課的過程中，她說的英國腔讓我們必須努力地豎起耳朵～用力聽及用力理解；終究是讀夜校，大家的英文程度不是這麼地好，全班近60人，鴨子聽雷的佔50個左右，少數的只得在課堂上幫著翻譯，否則根本不知老外在說什麼！(她沒按課本上課啦！)
我是那個少數10個中的一個，用我的兩光英文溝通，用我知的語譯翻著老太太的意思讓大家知道，雖然，老太太很不以為然我們的程度這麼糟．．．。
老太太在課堂上說：「她到台灣，沒有朋友，自己住在教師宿舍很無聊，是不是有同學願意去陪她聊聊天？！」雞婆如我，當然嘛要參一卡。
如花的年紀，在打扮上就花了多些心思；跟幾個同學依約到了教師宿舍門口，按了電鈴，老太太來開門，進了她的宿舍，壁爐上放著她英國兒女的照片；我們客套地說了：「How nice... How beautiful...」(中國是禮儀之邦嘛，總是看到別人家人都說這套的！)
老太太突然看到我別在圍巾上的別針，那是個仿歌劇魅影面具的別針，那個別針，是我自己在重慶北路的飾品店中覺得特別又有趣，才買下的！那個面具，可以分成左右臉，併放時，是個完整面具；一上一下地放，在視覺上會產生極特殊的感覺。老太太稱讚那個別針很好看，問我：「在哪兒買的？可以送她嗎？」基於地主的情誼，又同情老太太一人在台灣的處境，當下就由身上取下雙手奉上。
學期結束，我自認應可高分過關(跟賄賂無關！人家我很努力讀冊的！)，卻在返家後接到同學通知：「ｘ月ｘ日ｘ點，要到校補考，我，被當了！」掛了電話，放聲大哭成了情緒的發洩．．．。
阿喜那時正好來電，要約著我見面，哭到不行的我無法回應，請躲在一旁偷笑的小哥代我接電話：「她被當了，在大哭啦！」
沒多久，阿喜出現在我家，問我：「被當了，幹嘛哭成這樣啊？！當了，就當了，沒什麼嘛！重修，就ｏｋ了！」我喘著氣，嚅嚅囁囁地說：「我很用功啊，她的課，都嘛我在翻譯，怎麼會當我？」（再哭．．．）
） 阿喜和小哥互看一眼，忍著憋不住的笑安慰著我：「好啦，反正還沒完全死當，學校不是通知要補考了？加油吧！」
安慰著我：「好啦，反正還沒完全死當，學校不是通知要補考了？加油吧！」＋Ｕ ＋Ｕ ＋Ｕ ＋Ｕ ＋Ｕ ＋Ｕ
補考那天，到了校門口，我突然失聲大笑再也不鬱卒了，竟然，那個唸過美國學校英語頂呱呱的及每學期都第一名的同學，也在補考之列，我這個三流程度，也沒什麼好說的了
，倒是真正幾個完全聽不懂的同學，不用補考，咦，怎麼回事？
，倒是真正幾個完全聽不懂的同學，不用補考，咦，怎麼回事？ 新學期又開始，老太太不見踪影，系主任回鍋來教我們，跟我們解釋著：「老太太，由學校出錢立即送她返回英國，因為啊．．她當了太多人！（不止我們這一班）學校看到她的當人名單都儍眼（數量太過龐大），詢問她當人的標準，她竟說．．因為中途接手，她不懂中文，對學生又沒印象，所以當人的標準以名字為主，她擁有英國人的自負，凡看到類美國名字的，一律當掉
．．．所以學校那時為顧及她的面子，要她網開一面，被當者，全以補考作挽救．．．」。噢，原來如此，那個英文一級棒的，也是這樣被列入名單內的啊；而我那個阿喜幫我起的英文名~Jennifer，當然也在被當的名單內囉。
，系主任回鍋來教我們，跟我們解釋著：「老太太，由學校出錢立即送她返回英國，因為啊．．她當了太多人！（不止我們這一班）學校看到她的當人名單都儍眼（數量太過龐大），詢問她當人的標準，她竟說．．因為中途接手，她不懂中文，對學生又沒印象，所以當人的標準以名字為主，她擁有英國人的自負，凡看到類美國名字的，一律當掉．．．所以學校那時為顧及她的面子，要她網開一面，被當者，全以補考作挽救．．．」。噢，原來如此，那個英文一級棒的，也是這樣被列入名單內的啊；而我那個阿喜幫我起的英文名~Jennifer，當然也在被當的名單內囉。 之後，我再回到重慶北路那個飾品店找那個送出的同款別針，竟然．．．賣完也不再進貨！！！好吧，一枚別針換回了被當，沒了別針，記憶一起消失，也好！也好！
迴響（19） ：
19樓. 依碰2007/03/28 15:26原來是歧視....
不過老太太一個人在台灣也怪可憐的說，原諒他啦
18樓. 琳 KTT2007/03/17 21:38天啊…
因為這樣被當，
誰會心服口服啊= ="
真是有夠誇張的！
如果是我，我也會哭死吧ˊˋ
喂~沒人在家請慢走:)
17樓. 長腿姊姊2007/03/15 05:02
16樓.2007/03/11 18:35我只聽過性別歧視
還没聽過有人 姓名 歧視
真是怪 !! 這種人真是會誤人子弟 @__@
以前我有一位大學教授最愛當男生 ~~ 上課點名也是愛點男生
15樓. 小龍包2007/03/09 22:34荒唐
這老師也太扯了吧! 你們做人情給她, 她竟然還如此莫名其妙!- 14樓.2007/03/09 16:46哈哈
原來英國人也很自大喔,我一直知道的都是韓國人
很自大...阿菊姐給無知的小妹我一個新知識呢!
不過,這個故事告訴我們...有時候太好心,也會有
〝被雷親〞的時候呢!
13樓. 阿娘2007/03/09 16:09夭壽,我要趕快去查
看看我是不是也是美國名字,不然偶ㄟ大一英文怎麼也被當了呢??
英國人啊,告訴你,他們是一群自大狂傲的---地球人。
12樓. Calla2007/03/09 15:51果然～
看你的回應我就在想一定是一篇有趣的故事～
你真大方呢！老師問你就給～
11樓. ∮sabrina∮2007/03/09 13:28好有趣~
阿菊
換個角度想
這是個人生歷程中佷有趣的經驗
10樓. 筱棻2007/03/09 13:15
