On the Sunny Side of the Street陽光面的街上 

抓起你的大衣並戴上帽

把煩惱留在門階

只要舉起腳

朝向陽光面的街上

 

你可聽到劈劈啪啪

那是你快樂的腳步聲

生活可以如此甜美

在陽光面的街上

 

我向來走在陰影下

一路帶著憂傷

但是我現在不擔心

這流浪的日子已過

 

即使沒有一分錢

我也會像富豪一樣

金粉灑在我的腳下

走在陽光面的街上

 

我向來走在陰影下

一路帶著憂傷

但是我現在不擔心

這流浪的日子已過

 

即使沒有一分錢

我也會像富豪一樣

金粉灑在我的腳下

走在陽光面的街上

走在陽光面的街上

 

PS. 冬天裡最期望的是出了大太陽日子，可以走到街上去曬溫暖的太陽。有陽光時，一條街上有一面曬得到太陽，另一面是陰暗的。你會選擇哪一邊？當然是有陽光的那一面！走在有陽光的那一邊，讓人精神抖擻和振奮，充滿希望。這首曲子完成於1930 由 Jimmy McHugh作曲， Dorothy Fields 作詞，被視為爵士音樂的標準 jazz standard。許多知名的歌手或樂演奏過如： Louis Armstrong, Ted Lewis, Dave Brubeck, Earl Hines, Benny Goodman, Lionel Hampton, Erroll Garner, Dizzy Gillespie, Art Tatum, James Booker, Count Basie and Lester Young.  以上部分資料參考Wiki.   中文詞由 Arthur 試譯。 2017 春節後。 

On The Sunny Side of the Street 

Grab your coat and get your hat

Leave your worry on the doorstep

Just direct your feet

To the sunny side of the street

 

Can’t you hear a pitter-pat?

And that happy tune is your step

Life can be so sweet

On the sunny side of the street

 

I used to walk in the shade

With those blues on parade

But I’m not afraid

This Rover crossed over

 

If I never have a cent

I’ll be rich as Rockefeller

Gold dust at my feet

On the sunny side of the street

 

I used to walk in the shade

With those blues on parade

But I’m not afraid

This Rover has crossed over

 

If I never, never have a cent

I'll be rich as Rockefeller

With gold dust at my feet

On a sunny, sunny side of the street

On a sunny, sunny side of the street

 

Songwriters: JIMMY MCHUGH, DOROTHY FIELDS

On The Sunny Side Of The Street lyrics © SHAPIRO BERNSTEIN & CO. INC.