「爬每一座山」（Climb every mountain）是我喜愛的一首曲子，有些知名女高音如卡娜娃（Kiri Kanawa）也經常在音樂會裡演唱。此曲來自電影真善美（The Sound of Music），影片中瑪莉亞擔任家庭教師的過程遭遇到一些挫折，於是想隱遁回修道院中，院長要她勇敢地面對困難，不要逃避，於是唱出這首曲子鼓勵她，歌詞說：

Climb every mountain,
Search high and low,
Follow every byway,
Every path you know.

Climb every mountain,
Ford every stream,
Follow every rainbow,
'Till you find your dream.

A dream that will need
All the love you can give,
Every day of your life
For as long as you live.

Climb every mountain,
Ford every stream,
Follow every rainbow,
Till you find your dream

爬每一座山
上下尋找
循著每一條道路
每一個熟悉的小徑

爬每一座山

涉過每一條小溪

追隨每一條彩虹

直到你找到你的夢

一個夢須要你

付出全部的愛
生命中的每一天

只要你還活著

爬每一座山
上下尋找
循著每一條道路
每一個熟悉的小徑

曾渙釗試譯 喜愛的歌曲之一