酒與玫瑰的日子They Are Not Long - Ernest Dowson

They are not long, the weeping and the laughter,
Love and desire and hate;
I think they have no portion in us after
We pass the gate.

They are not long, the days of wine and roses,
Out of a misty dream
Our path emerges for a while, then closes
Within a dream. 

傷心和歡笑的日子
都不長久
愛、慾望和仇恨
我想都不會存在
當我們離去後

酒和玫瑰的日子
都不長久
消失在濛濛的夢裡
我們走過的路徑
出現一會兒，又關閉
在一個夢中 

Ps: 電影《相見時難別也難》（The days of wine and roses）一片中女主角在碼頭邊向男友朗讀這一首詩。原本滴酒不沾的女人，後來酗酒無法自拔，也使得一個美滿的小家庭破碎。中文由阿瑟Arthur試譯