鄉音濃重的國文老師，為學生們朗讀一首題為「臥春」的陸游古詩，要大家聽寫在筆記本上：

國文老師朗讀如下                  有一位同學這樣寫

《臥春》                           《我蠢》

暗梅幽聞花，                      俺沒有文化，

臥枝傷恨底，                      我智商很低，

遙聞臥似水，                      要問我是誰，

易透達春綠。                      一頭大蠢驢。

岸似綠，                          俺是驢，

岸似透綠，                        俺是頭驢，

岸似透黛綠。                       俺是頭呆驢。

這樣的翻譯會不會差太多ㄚ！