最近「夏雷震震」~(呵)，讓我不禁想起一首古樂府詩歌......

出自於【漢樂府】，提名為 《上邪》，內容是這樣的：

上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。

山無稜，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。

翻譯:

上天啊！我要和他相愛，一輩子也不斷絕。
除非是，山沒有了丘陵、長江黃河的水都乾枯了、冬天打起隆隆的雷聲、夏天下起了大雪、 天與地合在了一起，那時我才能敢與他分開...。

 
漢代樂府民歌中情詩很少，但都很精彩，這首尤為奇作，但還有另一首，常被人拿來一同比較、欣賞的，題為《有所思》，內容如下：

有所思，乃在大海南。何用問遺君？雙珠玳瑁簪，用玉紹繚之。

聞君有他心，拉雜摧燒之。

摧燒之，當風揚其灰，從今以往，勿復相思，相思與君絕。

雞鳴狗吠兄嫂當知之。妃呼豨，秋風肅肅晨風颸，東方須臾高知之。

這兩首情詩雖是漢（鐃歌）裡十八篇中最通順易讀的，但也還有少數疑難詞句，需細心疏通，以免望文生義。

後記:

 山無稜，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合...這些事、自或許是不可能的事；

但...或許，唯有真正陷入過愛情的人兒，

方能聽出、並體會此歌想要傳達的是一種...在當下"自心"的一種真切、濃烈的感覺....

就算，真只是「歌者無心、聽者有意」我想...也無所謂不是嗎?

又或許是....因為我覺得，這詩並不是寫給「被愛者」聽的~

而是寫給當下"正深愛著某人的人"聽的!

(Maybe~呵!)