《 醉寄雲 》
2008/10/09 23:43
瀏覽374
迴響0
推薦6
引用0
《 醉寄雲 》
紅紙燈籠月西掛
賓客散盡夜靜話
酒濺紫檀如墨灑
畫中君喚共晨霞
不見嫦娥借靈藥
怎得身輕飛君家
單憑瓊漿玉杯液
無奈露濃青階滑。
*****************
譯 :
門口還懸著紅紙燈籠，月亮也已經高掛在西邊的夜空。
客人都走盡了，夜晚更顯得寧靜無語。
酒濺在紫檀木桌面上的樣子，就像是一幅潑墨畫。
畫裡的你似乎在呼喚著我，一起共渡朝暮晨霞。
可是遇不見嫦娥，無法向她借那可奔月、飛天的靈藥。
又如何能夠，現在立刻就飛到你的身邊呢？
單憑著手中的那杯酒，如果喝得夠多，是否...也能夠飛。
唉，無奈今夜的霧這麼濃，房門前的階梯濕滑，只會讓喝醉的人更容易跌倒...。
小雪‧醉筆
紅紙燈籠月西掛
賓客散盡夜靜話
酒濺紫檀如墨灑
畫中君喚共晨霞
不見嫦娥借靈藥
怎得身輕飛君家
單憑瓊漿玉杯液
無奈露濃青階滑。
*****************
譯 :
門口還懸著紅紙燈籠，月亮也已經高掛在西邊的夜空。
客人都走盡了，夜晚更顯得寧靜無語。
酒濺在紫檀木桌面上的樣子，就像是一幅潑墨畫。
畫裡的你似乎在呼喚著我，一起共渡朝暮晨霞。
可是遇不見嫦娥，無法向她借那可奔月、飛天的靈藥。
又如何能夠，現在立刻就飛到你的身邊呢？
單憑著手中的那杯酒，如果喝得夠多，是否...也能夠飛。
唉，無奈今夜的霧這麼濃，房門前的階梯濕滑，只會讓喝醉的人更容易跌倒...。
小雪‧醉筆
