金庸武俠小說系列曆來是電視劇的改編對象，當然，在曩昔還在用撥接的年代，單機遊戲是所有青年的熱門選項翻譯金庸小說天然同樣成為改編對象，幾近所有台灣遊戲大廠都曾推出金庸小說改編遊戲，但有一款遊戲雖畫質跟不上近代遊戲，還是所有人都聽過玩過的經典，恰是《金庸群俠傳》翻譯

在1996年由河洛工作室製作，智冠發行的《金庸群俠傳》遊戲中以一個誤闖小說世界的少年為出發點，少年會在各大門派遇上令狐沖、楊過或岳不群等正反主角，並輔助他們完成方針（多半與小說有關，玩家可體驗大俠的情懷）或納入步隊，可望看到小龍女與任天成翻譯公司行同台對戰。遊戲沒有固定線路，想去哪就去哪，是此刻的「開放世界」遊戲模式前驅。最後會遵照翻譯公司幫助的正直主角多還是反派主角多，決定終局。

▲金庸群俠傳。（圖／翻攝自網路）

▲金庸群俠傳。（圖／翻攝自網路）

該遊戲至今仍有很多人愛好，也有部份網友改編為惡搞版本翻譯在其他單本小說中，神鵰俠侶、天龍八部、射鵰英雄傳等遊戲也曾被改編。

記者葉立斌／綜合報道