一字喪邦:「日據」與「日治」之正辨
http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI1/8035808.shtml?ch=pdm_main
【聯合報╱社論】 2013.07.18
三家出版社編寫了三個版本的高中歷史教科書,教育部的教科書審定委員會以書中稱「日據」而不稱「日治」等理由,命其「重編」,不准出版。
這已是一個爭吵多年的題目,前已有版本迫於審定委員會的權威,為了賣書而屈從;但此次編寫者及出版者認為不能在歷史教科書中扭曲憲法及篡改歷史,一狀告到監察院,拒絕在政治壓迫下用教科書傳授偽史。
「日據」與「日治」之爭,涉及「一字喪邦」的微言大義。我們的看法是:站在中華民國的「本國史」立場上,也站在中華民國憲法的立場上,毫無疑問應當用「日據」。若用「日治」,則應言明是「日本殖民統治」的簡稱,唯不宜在教科書中逕用「日治」。尤其不可強制規定只准用「日治」,而不可用「日據」。
「日治派」認為,一八九五年清帝國戰敗,而割讓台灣給日本,所以日本並非莫名強據,因此不可稱「日據」。但用侵略戰爭以不平等的勒索條款佔據他國領土,尚不准謂其為「日據」,請問:人類自有歷史以來,有幾個如此諂媚侵略者的「歷史學家」?
尤其莫名其妙的是,這些「日治派」自己在過去的宏文巨著中,皆稱「日據」,如今卻無端炮製出「日治」一詞,且竟不再准他人使用「日據」。斯文掃地,莫甚於此。
「日據觀」與「日治觀」的爭論,其實根本是「中華民國史觀」與「台獨史觀」的分辨。中華民國史觀,將甲午戰爭至八年抗日戰爭,皆視作日本為侵略國而中國為被侵略國的關係,因此稱「日據」與「光復」。台獨史觀則欲美化日本的殖民統治,且將之與「中華民國」同等視為「外來政權」,因此美稱為「日治」與「終戰」。但這根本是日本皇民的日本史觀,而不是中國史觀,也不是中華民國史觀。
在這一套台獨史觀之下,「中國」(中國史)與「台灣」(台灣史)被分割為兩個體系,因此教科書又有可否稱作「明鄭」的爭論。明代為中國正統,台獨史觀欲切斷台灣與中國的歷史臍帶,於是欲將鄭成功與明代的關係切斷,因此不准稱「明鄭」,而強定只准稱「鄭氏統治時期」。但是,連日人四方赤良給鄭成功的悼詞亦曰「忠義空傳國姓爺,終看韃靼奪中華」;可見,以「反清復明」自期的鄭成功,非但代表「中國」(明),且是「中國」的正統。台獨史觀如此清洗鄭成功,豈不是數典忘祖?
從中華民國的「本國史」史觀言,一八九四年的甲午戰爭是日本侵略中國的戰爭,而在一九四五年抗日戰爭勝利則「光復」了台灣;因此,這個五十年為「日據時期」。再就中華民國憲法的「憲法一中」言,中國史或中華民國史與台灣史,本是「同源共文」(謝長廷語)的「本國史」,而不能分割成「中國史」與「台灣史」兩個體系;因此,鄭成功為「明鄭」,甲午是「侵略戰爭」,於是有了「日據」,又有了「光復」,又有了「兩岸分治」。自始至終,「中國史」與「台灣史」仍在同一體系中,皆是「本國史」;於是,就不會出現「日治」(謂日本並非強據台灣)的史識、史觀與史德。
台獨史觀欲在歷史淵源及國憲論述上,將中國與台灣切開。但姑且莫說,誰也不可能倒撥時鐘或命時鐘停止;即使以台灣在現實上的生存戰略言,台獨已經顯然絕無可能,台灣唯有在「中國/中華民國」及「中國史/中華民國史」上,始可能尋求生路。如今,難道僅憑「日『據』」一個字,就欲使「台獨」從灰燼中重燃?
春秋之筆,不可荒唐。美國與日本已將「慰安婦」改稱「性奴」,這或許是將侵略者的用詞,改為被侵略者的語彙;台灣卻吵著欲將「日據」改稱「日治」,竟不准「日據」入史,這卻是將被侵略者的正史,篡改成了為侵略者粉飾的偽史。難道教科書審定委員會中也有石原慎太郎與橋下徹?
審定委員會又說,扁家貪汙尚未定案,因此不可在歷史課本寫紅衫軍運動。但即使教育部教科書審定委員會是判決陳水扁無罪的第四審,也不能在歷史上抹去紅衫軍。由此可見,暫且不說到「中國史」或「中華民國史」的那種高度,審定委員會主張的根本是綠色的台獨史觀,而絕非真實無欺的台灣史。
一字喪邦。春秋之筆,不可荒唐。
全文網址: 一字喪邦:「日據」與「日治」之正辨 | 社論 | 意見評論 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI1/8035808.shtml?ch=pdm_main#ixzz2ZMCiCJFV
Power By udn.com
***
日據…既符史實 又符感情
【聯合報╱李勝峰/新黨顧問(台北市)】 2013.07.18 04:35 am
「日據時代」、「日本時代」,這是生長於台南鄉下的我,一直聽到鄉親父老對日本殖民統治台灣的稱呼。
李登輝主政時,出現了「日治時代」,取代前兩種說法,現在連馬政府也媚俗用「日治」。
講中性,「日本時代」最中性。講史實,家鄉父老兄弟姐妹,自然慣用的「日據時代」最符合史實。講政治操作,企圖扭轉台灣人情感認知下約定俗成的「日據時代」,則是「日治」。
「日治」,係特定史觀者要迴避「日本人藉由侵華甲午戰爭占據台灣的史實」,企圖以「清朝甲午戰敗,割讓台灣,日本取得合法統治」,美化「日本二次失敗,投降為終戰」,扭曲「台灣光復」為「另一個外來政權,利用終戰奪取日本人的合法統治台灣」。這是某些少數特定意識形態的史觀,但絕不是中華民族史觀,更不是台灣人主體的史觀。
日據:日本以戰爭為手段,是強奪、占據台灣的殖民統治者,稱之為「日據」,既符史實,又符感情。
日治:強調日本「合法」統治台灣的地位。中華民國八年抗戰勝利,台灣光復,是另一個「外來政權」取代日本的合法統治的潛意義。
從台灣人主體性言,從近百分之九十台灣人認同自己是中華民族一份子言,從台灣被日本以戰爭迫清廷割讓而占據的史實言,只有「日據」,沒有「日治」。
「皇民化」角度,只有「日治」,沒有「日據」。庶民口中的「日本時代」,比以史觀扭曲史實的「日治」中性、忠實多了!
全文網址: 日據…既符史實 又符感情 | 民意論壇 | 意見評論 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/OPINION/X1/8035777.shtml?ch=pdm_sub#ixzz2ZMDKJD21
Power By udn.com
- 1樓. 徐百川2013/07/18 14:13
藍營都執政五年了,還像是綠營在執政。
拿香跟拜的馬英九先生,加入外獨會算了,別打著藍旗反藍旗。
佩服 :徐百川的部落格文章:
『為了激起台灣人仇恨中國的台獨意識,台獨對二二八可說是誇張又渲染,......
是以,二二八經過這樣一套「慘絕人寰的歷史浩劫」的宣傳,就可使台灣人對所謂的【祖國】死心,使台灣人覺醒一定要獨立建國才能掌握自己的命運,才能有民主、自由、幸福的生活。可以說二二八是台獨建國的指標和精神動力,是台灣人追求獨立自主的歷史里程碑。
於是台獨對二二八的炒作不遺餘力,解嚴後炒作化暗為明,四處建碑建館,定二二八為假日,甚至還出版二二八兒童文學作品,引導兒童認識刻骨銘心的「歷 史」傷痛,當然!年年二二八舉辦活動更是少不了的政治大戲。總總一切,務使台灣人激發脫離中國追求獨立的決心,能夠理直氣壯、義無反顧地「數典忘祖」,斬 斷與中國的血緣關係。』
快樂水兵甲狗狗 於 2013/07/19 20:38回覆