別亦難
2025/03/21 22:17
瀏覽543
迴響2
推薦49
引用0
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
相見時難別亦難,東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始乾。
曉鏡但愁雲鬢改,夜吟應覺月光寒。
蓬萊此去無多路,青鳥殷勤為探看。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
〈李商隱〉的詩,一向充滿感傷氛圍,說〔情深意切〕也行。
他善用詩經〔賦〕〔比〕〔興〕三種寫法之後兩種。
〔比、興〕的使用,豐富詩的意象,更寄託了內心幽微的情感。
李商隱也經常使用華麗詞,塑造其艷麗風格,背後卻埋藏悲傷,
營造出〔淒美〕的感覺,讓人讀來,不禁悵然、哀婉。
他的詩,發展到後來,大家樂於誦讀與評論,卻鮮少能模仿!
以下四個特色,構建其風格,也只有他能一舉包容。
1.象徵性 2.多義性 3.唯美性 4.隱晦性
為何李商隱寫詩,會如此多愁善感,隱晦不明呢?
這與他當時的人生際遇,大有關係!
*
李商隱,想自外於當代〔牛、李黨爭〕,結果兩邊都不討好。
因為牛李兩黨,都各有人欣賞他,也都各有批評,致使他仕途不順。
最後只當過小小的〈鹽鐵推官〉,便回家鄉,不久即病故。
雖然他仕途黯淡,但過去也曾受過〈令狐楚〉的賞識與提拔,
幫助他進入士大夫社會階層,學會與欣賞自己才華的人相處。
彼時,他的詩篇,是受到重視與推崇的。
只是,他太多情,一輩子情感交纏。大抵有五位女子:
〈柳枝〉:李商隱的初戀,但愛情沒結果。
〈宋華陽〉:玉陽山的女道士,與李商隱有段深刻情感,亦無果。
〈錦瑟〉:令狐楚家中侍兒,與李商隱相戀,未及婚嫁即散。
〈荷花〉:與李商隱十分相愛,卻不久於人世。
〈王氏〉:正式髮妻,情真意摯。病逝,李商隱十分悲慟!
從以上幾段情感來看,李商隱都是相當投入的,只是現狀未允許。
也難怪他〔纏綿悱惻之心,屢遭橫阻而氣喪〕,導致詩裡隱晦哀傷。
*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
〔世間真情不多,深情難遇〕。這是普羅大眾,一生的深刻體會。
當人們夸夸其談〔智者不言情〕時,可有想過,是承擔不起啊!
*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
迴響(2) :
- 2樓. Retiredbum2025/03/22 13:11*
感謝 Retiredbum 再次分享古詩譯作。
原來這些詩歌《錦瑟》《無題》,你早已英譯過,
顯見,你一直很喜歡古典文學,長相左右。
由於篇幅較長,我就不轉貼於此了。
祝福:翰墨相伴、週末愉快!
* sallychen 於 2025/03/22 14:23回覆 - 1樓. sallychen2025/03/21 22:56錦瑟