黃鶴樓
2025/03/19 23:48
瀏覽561
迴響4
推薦35
引用0
＊
〈黃鶴樓〉在唐詩裡，算是經常出現的一個地標或說建築，位於湖北。
與湖南的岳陽樓，江西的滕王閣，合稱〔江南三大名樓〕。
〈黃鶴樓〉被稱為「天下絕景」。
這個稱謂，源自〈宋徽宗〉的一幅畫：「天下絕景黃鶴樓」。
始建於三國時代吳國，距今已有1800年歷史，歷代屢修屢毀。
上一代為三層式，1985年重建後，最新一代共5層，高51.4米。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
這首詩是唐朝〈崔顥〉的作品。
主要在寫登樓望遠時，心頭寂寞思鄉的感受。
前四句，由神話中說明黃鶴樓的由來，再從人去樓空說到眼前的景象，
是那樣的壯闊秀麗，可是這並非是故鄉，仙人已逝，而自己又將何去何從呢？
〈李白〉看到此詩，自嘆不如，不再提筆寫黃鶴樓詩。
因此，有人認為此詩是唐人最好的七言律詩！
＊
話說，李白讀了崔顥的〈黃鶴樓〉詩後，寫了〈鸚鵡洲〉詩，
想與崔顥一較長短。寫完後，李白自己讀了，覺得比不上崔顥。
便在黃鶴樓上，題下一首打油詩：
【一拳擊碎黃鶴樓，兩腳踢翻鸚鵡洲。眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。】
擲筆而去。因為詩人看見美麗的風景，總忍不住要寫首詩歌頌一番，
李白自然也不例外，於是寫了《鸚鵡洲》詩，自覺果然比不上，
回家之後，越想越不甘心，於是又寫《登金陵鳳凰臺》詩，才覺滿意。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
鳳凰臺上鳳凰遊，鳳去臺空江自流。吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鷺洲。總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(資料參酌網路)
迴響（4） ：
4樓. reaizuguo*😻中美之間2025/03/20 10:25請賞讀
詩詞黃鶴樓＊
哇，感謝 reaizuguo 前來共襄盛舉，談談〈黃鶴樓〉。
你是 udn 飽學之士，見聞廣博、文思宏肆、筆墨矯健。
舉凡政治、經濟、文化、科技、國防、制度、歷史、音樂、
文學、網路資訊...。你無所不通，毫無茫見，鞭辟入裡。
我會過版，仔細閱讀PO文內容。感謝惠賜知識成長機會！
＊ sallychen 於 2025/03/20 11:41回覆
3樓. 子若2025/03/20 09:24莎莉好！
哈哈……李白的那首黃鶴樓打油詩好可愛，把他的好勝心都描寫出來了。一副不服輸的樣子，不知道有沒有【吹鬍子瞪眼睛】？＊
別忘了，李白是〔浪漫詩人〕。
浪漫，就是思想自由、性情真率、思緒飄逸、充滿感性。
李白也是〔詩仙〕。
仙人總是高於凡人，能力優異、超然、卓越。
所以，他了解自己的長處，善於寫詩，無人能敵。
大約〈杜甫、白居易〉，稍可匹配。
崔顥，當時是不具名氣的，大家對他不熟，作品也有限。
但厲害的是，留下這篇《黃鶴樓》，便名垂千古。
其實文學史上，也不乏〔一文成名〕或〔一詩飛龍上天〕的！
＊ sallychen 於 2025/03/20 12:55回覆
2樓. MLIN2025/03/20 08:10前兩天就收到的Line
看見李白的歪詩 我問傳來的友人 真有此事嗎
他說 據說有吧
朋友是綠營 曾是某地大選後援會會長
但常穿唐裝與好漢文可見政治主張 尚未令其失去基本理性
＊
李白這首打油詩，真的是〔真率性情，表露無遺〕！
是後人〔穿鑿附會〕或〔真有其事〕，也不可得知。
就姑且相信，會心一笑。
揣摩前後文，先寫《鸚鵡洲》不甚滿意，再寫《登金陵鳳凰臺》，
是挺符合打油詩當下心情的！
崔顥這首《黃鶴樓》寫得真好！無論格律、用詞、意境都是〔上駟之作〕。
＊
至於〔穿唐裝、好漢文〕的綠營人士；我覺得，其實蠻多的！
中華文化，是〔腦袋裡、骨子裡〕的東西；如已生根，是刨不掉的。
政治主張，或許是一時的，關乎眼前的職位與利益，
也可能只是〔政治體制〕的認同與否，
無關乎〔文化的中國〕〔人格的中國〕。
＊ sallychen 於 2025/03/20 11:16回覆
1樓. Retiredbum2025/03/20 04:24＊
非常感謝 Retiredbum 分享流暢、優雅的譯作。
你真是不簡單呀！詩詞英譯特別難，因為它需要兩道功夫。
一是自身文學涵養與體會，二是找尋更接近詩意的英文詞語。
你是這方面專家，自然難不倒你！我們看了，好生羨慕。
承蒙共襄盛舉，我將它貼在此，讀起來更方便。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
The legend flew away on the wings of a yellow crane,
leaving this place an empty Yellow Crane Tower.
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
Only floating clouds could have been seen for a thousand years
because the yellow crane had gone forever.
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
Beneath the tower, trees on Hanyang plain are visible,
and so is the grassy Parrot Sandbank.
日暮鄉關何處是？ 煙波江上使人愁。
But amid the dusk, where is my hometown? Onto the misty
surface of Long River, my sorrow sinks.
■ sallychen 於 2025/03/20 10:31回覆
