＊

你太客氣了！常見你翻譯古典文學名句，尤其是唐詩，

都能做到翻譯理論的三難原則〔信、達、雅〕，

這其實就非常不簡單！可見英語造詣之深。

我看了一下你轉貼的譯文，真格兒有〔硬底功〕，

佩服啊！未退休前，肯定是翻譯界的高手前輩。


另外，格友分享那對美國母女，唱這首歌的視頻，

真是令人驚豔！歌聲嘹亮中又帶點溫柔，頗有韻味！

關鍵是，她們咬字也很清晰，且整個陶醉其中的氛圍。

＊ sallychen 於 2025/03/16 18:56回覆

＊

謝謝 Charles！

你在晶片業40年，最了解科技了。

科技是講求真實與確切的存在，而鄉愁是一種情懷。

懷抱鄉愁，是不忘本的展現，也是血脈的牽連。

而情懷，讓人有〔真心〕的體驗。

科技進步了，人們容易看到、聽到他想知道的人與音訊。

但少了內心的深刻感受，情思如萍縱漂泊...。


然而，這已成趨勢，無可逆轉。

我們更盼待的是，人心回歸淳樸自然，勤懇真誠，

社會上少些詐騙與霸凌的行為。

多聽聽這些美麗舒心的聲音，內在更祥和溫柔些。

＊ sallychen 於 2025/03/16 13:50回覆

＊

謝謝〈悅己〉來訪！

小提琴的悠揚樂音，確實很能觸動深層心靈。

尤其對旅居國外的人來說，多少勾起了鄉愁。

通訊未發達的年代，海外華人，總要在國慶佳節

返抵國門，探望親人，一解鄉愁。

而在台的老一輩，也總遙望故國的山河家園。

如今...聯繫方便了！鄉愁漸遠了。

而那些令人難忘的曲樂、文字詩篇，仍深深縈懷不去。

愛，是人性的底蘊。

有家、有國的人，心中恆有鄉愁... 。

＊ sallychen 於 2025/03/16 11:20回覆

＊

tzi 是性情中人，也深富憐憫心。

看PO文常感受，對世情寄予關懷。

這首1970的歌，有點久遠了！

聽起來更好聽，相對於浮光掠影新歌。

這歌詞，宛如真切又流暢的詩篇。

蔡琴唱得很好聽！一同分享。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

夜色茫茫罩四周 天邊新月如鉤
回憶往事恍如夢 重尋夢境何處求
人隔千里路悠悠 未曾遥問心已愁
請明月代問候 思念的人兒淚常流

月色濛濛夜未盡 周遭寂寞寧静
桌上寒燈光不明 伴我獨坐孤苦零
人隔千里無音訊 欲待遙問终無憑
請明月代傳信 寄我片纸兒慰離情

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

＊

sallychen 於 2025/03/16 11:01回覆

＊

正華牧師如此感性、熱情之人，聽到提琴聲，肯定會惻動心扉。

〔小提琴〕與〔二胡〕，是我聽過，最能觸動性靈的弦樂。

最近聽〈呂思清〉與〈陳蓉暉〉的優美樂聲，感受特別深刻。

妳讓兒子學拉小提琴，很棒呢！

我覺得，經濟許可的話，讓孩子接觸樂器，就是給他一種

精神寄託與抒發情緒的管道，未必要走這條路。


我常寫文是因為已成習慣，但有時會困於找不到題材發揮。

最近愛聽音樂，尤其是晚間。感覺〔夜氣清明〕，聽來格外舒暢！

謝謝妳的鼓舞與時刻關心，如沐春風，備覺溫暖。

＊ sallychen 於 2025/03/16 10:32回覆