Who has seen the wind?
       Neither I nor you.
But when the leaves hang trembling, 
       The wind is passing through.

Who has seen the wind?
        Neither I nor you.
But when the trees bow down their heads,
        The wind is passing by.

------------------------------ by  C. G. Rossetti (1830 - 1894)



誰曾見過風?
    你我都不曾,
但每當枝頭樹葉輕顫抖動,
    風兒正經過.

誰曾見過風?
    你我都不曾,
但每當林間樹叢低頭鞠躬,
    風兒正經過.

------------------------------- 羅塞蒂 (19 世紀英國女詩人)




無意間,
從書櫃中,
找出了一本 1990年買的 "英美名詩選" .

這本書, 是讀書時代很喜歡的一本詩集.
在此, 與大家一同分享.