.

英文的for這個字說簡單不簡單，說複雜也不複雜，只有三個字母，很容易拼寫。對等的法文是pour，用法跟英文幾乎相同。可是呢，這個字的幾個用法在不同的句子裡，要說成中文時，就不一定怎麼說了。

比方說，this package is for you，ce colis est pour vous, 我們通常會把這裡的 for/pour 翻譯成「給」；這包裹是給你的。

我的孩子們習慣性的把所有的for/pour都說成「給」，因此有了這兩句。

.