Contents ...
udn網路城邦
有趣的台語地名燈謎
2005/08/26 18:43
瀏覽36,979
迴響5
推薦12
引用0

我的舊文重貼:有趣的台語地名燈謎

每到元宵的時候,各地都有猜燈謎的活動,
多年前我曾去看鄉下廟裡的社區活動,他們也在猜燈謎喔,
不過,有趣的是,那全是台語地名的燈謎唷,
也就是大部分要會台語發音才猜的出來的謎題,很有趣也很新鮮。
就我還記得的,列舉幾個『台語地名謎猜』,
大家也來猜猜看吧:

1) 提菜籃貯沙(猜台灣地名,意思是提菜籃裝沙子)
2) 雲長祠(猜台灣地名)
3) 飯匙舀泔(猜台灣地名,泔是指稀飯,意思是用飯匙來盛稀飯)
4) 三頓呷嘸飽(猜台灣地名,原意是三餐不繼)
5) 溪底曝菜脯(猜台灣地名,原意是在溪底曬蘿蔔乾)
6) 包青天(猜台灣地名)
7) 古井邊(猜台灣地名)
8) 查某人份會仔(猜台灣地名,原意是女人參加標會)
9) 飲水思源(猜台灣地名)
10) 歸暝嘸睏(猜台灣地名,原意是整夜都沒睡)

答案在下面!但,猜一下嘛,別急著看咩~~



1) 沙鹿 2) 關廟 3) 澳底 4) 五堵 5) 礁溪
6) 烏日 7) 二水 8) 頭份 9) 知本 10) 通霄

你猜到了嗎?你知道為什麼是這個答案呢?我來解釋一下。
請試著用台語唸一下吧~~


1)提菜籃貯沙,一般菜籃的縫隙大,拿來裝沙子的話,『沙』當然會『漏』,
 所以是『沙漏』(與台中的『沙鹿』台語同)

2)關雲長的祠當然就是關公的廟:台南的『關廟』囉。

3)用淺平的飯匙來舀泔(盛稀飯),當然是很『難盛』,
 與東北角的『澳底』台語發音同。

4)三頓呷嘸飽,當然就會『餓肚』子,與台北的『五堵』台語發音同。

5)溪底可以用來曝菜脯(曬蘿蔔乾),那麼溪底一定都乾涸了,
 叫作『乾溪』,與宜蘭的『礁溪』台語發音同。

6)將青天包起來,日頭(太陽)就全黑了,所以叫『烏日』(在台中)。

7)古井邊,如果要汲水就必須要用摁壓的,叫『摁水』,
 與嘉義的『二水』台語發音相似。


8)古代的婦人是沒有掌管錢財的,如果查某人有錢去份會仔(參加標會),
 那一定是用私房錢『偷份』的,與苗栗的『頭份』台語發音相同。


9)飲水思源,就是叫人要『知本』咩~(在台東)

10)歸暝嘸睏(通宵沒睡),通宵諧音與苗栗的『通霄』同。

你猜對了嗎?台語猜謎也是很有趣的。

有誰推薦more
全站分類:知識學習 語言
自訂分類:文化相關
上一則: 讓親可見,讓愛有心!
下一則: 中文譯名有趣的小秘密
迴響(5) :
5樓. Roger J
2005/09/08 10:49
安徒生一定會保佑你的

蛙~嗯...安徒生一定會保佑你的!加油~

4樓. 蛙伯特
2005/09/05 17:00
蛙不是沙鹿人啦!
  蛙在沙鹿念書,至於畢業論文嘛‧‧‧‧‧‧,要看安徒生有沒有保佑囉!
與其受制環境,不如開創新局。
3樓. Roger J
2005/09/02 21:09
多謝回應分享~

To 月橘姐:

以前我常搭火車,火車都會唸地名,包括國語、台語和客語,

所以還算溜,第一次聽到這些燈謎的時候,就會發出會心的一笑~

To Frogbert:

原來蛙是沙鹿人唷~那麼說,妳的論文完成囉~恭喜啦~

2樓. 蛙伯特
2005/08/31 19:52
呵呵呵~~~`
  蛙快要回沙鹿囉!
與其受制環境,不如開創新局。
1樓. 月橘‧阿那
2005/08/29 23:45
真的很有趣

Dear Roger23:

你一定說得一口好台語,我雖然會說日常台語,但是鮮少用台語說地名,所以囉,這有趣的台語地名燈謎,對月橘˙阿那而言,還真的有點難。

 


阿那的緩慢發聲與喃喃低語
發表迴響

會員登入