轉貼網路一首英文小品詩轉譯華、閩、客語之分享
2021/01/04 09:42
瀏覽6,434
迴響0
推薦0
引用0
🌸讀著一首英文小詩，當靚
I love three things in this world.
Sun, Moon, and You.
Sun for morning, Moon for night, and You forever.
原以為英文已經很美了，直到看到中文的翻譯，醉了！
《華語版》
浮世三千，吾愛有三。
日，月與卿。
日為朝，月為暮，
卿為朝朝暮暮。
《閩語版》
世間阮愛三項：愛日頭、愛月娘、擱愛你，
愛日頭天光時，愛月娘暗頭時，愛你是不管時
《客語版》
世間萬物 吾愛有三
日頭、月華還有你
朝晨愛日頭 暗晡愛月華 愛你有日無夜
你可能會有興趣的文章：
