初唐四傑之ㄧ的楊炯，早年就以「神童」聞名於世。後來因為其從祖弟（曾祖父的兄弟的曾孫，與當事人平輩而年幼者）楊神讓參與了四傑之ㄧ駱賓王與英國公徐敬業（李敬業）起兵反武，楊炯被牽連貶官，最後被貶為盈川縣（今浙江省衢州市衢江區高家鎮盈川村）縣令，為政以嚴酷著稱，並在任內過世，所以當時的人又稱楊炯為「楊盈川」。

 

楊炯的「神童」似乎是家族血統，他的姪女楊容華，也是打小就能文善詩。據傳在楊容華十三歲時（約在唐高宗、麟德年間），楊容華就以「齊、梁詩體（宮體詩）」、用旁觀者的角度，寫了一首描述自己的容顏、裝飾的五言律詩《新妝詩》：

 

「宿鳥驚眠罷，房櫳乘曉開。鳳釵金作縷，鸞鏡玉為臺。

粧似臨池出，人疑向月來。自憐終不見，欲去復徘徊。」

 

此詩作出自一名幼女，令讀過的人們大為驚嘆，有些好事者便將此詩廣為流傳，也讓楊容華的才女名聲開始讓世人注目。

 

在後世流傳的《新妝詩》還有另一個版本，當中有幾個字或詞不同，可能是因為抄錄流傳等等因素所致，至於哪一個版本正確？又哪一個版本用的字詞恰當，還是請專家們傷腦筋，俺就不敢獻醜了。

 

啼（１）鳥驚眠罷，房櫳乘曉（２）開。鳳釵金作縷，鸞鏡玉爲臺。

妝似臨池出，人疑向月（３）來。自憐終不見（４），欲去復裴回。

１、「啼」一作「宿」，一作「林」

２、「乘曉」一作「曙色」

３、「向月」一作「月下」

４、「終不見」一作「方未已」

 

楊容華有五十多首詩作被收錄於《全唐詩．卷七百九十九》中，有興趣的可以上網搜尋。（不過還是建議讀正（繁）體字版的才不會有所偏差。）

 

改編自 《朝野僉載》

 

原文：

 

《朝野僉載》卷三

楊盈川姪女曰容華，幼善屬文，嘗為新粧詩，好事者多傳之。詩曰：

「宿鳥驚眠罷，房櫳乘曉開。鳳釵金作縷，鸞鏡玉為臺。

粧似臨池出，人疑向月來。自憐終不見，欲去復徘徊。」