彭城（即徐州，今江蘇省徐州市）人劉溉，在唐朝、唐德宗李适（李適）、貞元年間擔任韓城縣（今陝西省渭南市轄韓城市）縣令，卻在任內過世。劉溉雖是縣令，但家境非常貧窮（也許真的是個兩袖清風的清官唄……），一時之間家人無力扶靈返鄉安葬，只能暫時將劉溉的棺木寄放在韓城內的某佛寺中。

 

劉溉過世後還不到半年，縣丞竇某也突然過世，但三日後他便又醒轉活了回來。根據竇某說：

 

起初竇某正在午休，夢見一個小吏前來引導自己朝著西方而去，經過了高原、大湖，走了約數百里路後，抵達一處城池。才進入城門，那名帶路的小吏就消失不見了。竇某非常害怕，轉身就朝城門外跑。城門有駐守的衛兵，見狀紛紛拔出了刀劍擋住了竇某的去路不放人。竇某說明自己的情況，問他們自己該往哪兒去？在核對資料後，一名衛兵舉劍指向南方，說：

 

「看來又是一個被那些不負責任的陰差誤捉而來的生靈。你往這個方向走就是活路，就能復活還陽了。」

 

竇某聽了，這才知道自己已經死了，嚇得背上直冒冷汗而且兩條腿抖得像在篩糠似的。向衛兵道謝後，立即往南方而去，一路緊走慢走的，就算累得快要死了也不敢稍作休息。不久之後，見路旁有十餘人站著，當中有一人出聲呼喚竇某，同時迎上前來握著竇某的手哭了起來。竇某仔細一看，對方正是已故縣令劉溉。劉溉問道：

 

「你怎麼也來這兒了？」

 

竇某就將事情經過說了。劉溉說：

 

「我自從與你分別後，就像是掉入一個陷井中，就算想念平生的親友也做不到啊！」

 

說著又難過得哭了。竇某安慰了一番後就向劉溉打聽這陰間的情況，但劉溉一個勁兒的哭，什麼都不說。過了ㄧ段時間後，平靜下來的劉溉才又問道：

 

「我的妻兒還好嗎？」

 

竇某說：

 

「夫人與公子借住在韓城某佛寺中（註），快要半年了。」

 

劉溉難過的說：

 

「你回去後，代我問候他們吧。我受困在陰間（註）遭受折磨，不知還要多久，也無法離開。每當思念我的妻兒，就像是胳膊忘不了雙腿（註）。陰陽相隔的痛苦，又如何能說得清楚呢？」

 

二人分別時，劉溉對竇某說：

 

「我有一首詩送給你：

冥路杳杳人不知，不用苦說使人悲。

喜得逢君傳家信，後會茫茫何處期。」

 

吟誦完後又哭了。

 

竇某向劉溉告別後，繼續朝南方走去。走了十多里，聽見一聲非常響亮的敲鍾的聲音，竇某嚇了一跳便甦醒復活了。

 

竇某是竇師錫（此人待查）的本家哥哥（註），他的外甥、崔某的兒子便經常向人提及竇某死而復生、遊歷陰間的這個故事。

 

----- 偶素分隔線 之 備註 -----

 

註：原文僅有「賢子（竇某美稱劉溉的兒子）僑居韓城佛寺中」，按前文，則此處同時提及劉溉的妻子與兒子比較適當。

 

註：「窮泉」，此處同「九泉、黃泉」，陰間。

 

註：「肘而不忘步」，詳意待查。

 

註：「從祖兄」，同一曾祖但不同祖父的同輩人，之間互稱為從祖兄或弟。

 

改編自 《宣室志》

 

原文：

 

《宣室志》．卷七．劉溉

 

彭城劉溉者，貞元中為韓城令，卒於官。家甚貧，因寄韓城佛寺中。歲未半，其縣丞竇亦卒，三日而寤。

初，竇生晝寐，夢一吏導而西去，經高原大澤，數百里，抵一城。既入門，導吏亡去。生懼甚，即出城門。門有衛卒，舉劍而列。竇生訊之，衛卒舉劍南指曰：

「由此走生道爾。」

竇始知身死，背汗而髀怵。即南去，雖殆，不敢息。俄見十餘人立道左，有一人呼竇生，摯其手以泣，熟視之，乃劉溉，曰：

「吾子何為而來？」

竇具以告，曰：

「我自與足下別，若委身於陷井中，念平生時安可得？」

因涕泣。竇即訊冥途事，溉泣不語。久之，又曰：

「我妻子安在得無恙乎？」

竇曰：

「賢子僑居韓城佛寺中，將半歲矣。」

溉曰：

「子今去，為我問訊。我以窮泉困辱，邈不可脫，每念妻孥，若肘而不忘步。幽顯之恨，何可盡道哉？」

別，謂竇曰：

「我有詩贈君，曰：

冥路杳杳人不知，不用苦說使人悲。

喜得逢君傳家信，後會茫茫何處期。」

已而又泣。竇遂告別。未十餘里，聞擊鍾聲極震響，因悸而寤。

竇即師錫從祖兄，其甥崔氏子常以事語諸人。