崔環左等右等，二名黃衣小吏一直沒有回來，崔環覺得煩悶無聊，就試著沿街朝西而去，見到一處署衙大門上的匾額題寫著「人礦院」三個大字，大門內外並無人等候看守，似乎很是清淨的樣子。

 

崔環向來有些膽量，況且眼下還有個擔任判官的爹在此、自己也已經獲准還陽，就壯起膽子邁步走入那人礦院的大門內，繞過了一道屏風，見到一塊周長約有數里的大石頭，一名將軍模樣的人（註）坐在大石上方北側的一間廳堂中的桌案之後。有許許多多的像是差役的小鬼繞著大石頭周圍或是停留在大石頭上，當中還有數十個體型巨大的大鬼，形貌各有不同，拿著大鐵椎將人當成礦石般的捶打狠砸。在東側則有數千名戴著手銬、枷鎖的人，個個悲哀哭泣，恐懼萬分的樣子實在難以形容。當被點到名字的罪人就會被鬼差拖拉出來扔到了大石頭之上，大鬼就舉起大鐵椎將那罪人砸個粉碎成了肉泥，然後再大聲宣讀已受刑罪人的姓名，那名將軍就按律判決，交由一名小吏在桌案後宣讀判決文，然後說：

 

「送往某獄服刑。」

 

待命的鬼差就接下判決文書、捧著已經被砸成一團肉泥的罪人將之送去該獄報到。其中有的被移送到「磑獄（石磨獄）」，有的被移送到「火獄」，有的被移送到「湯獄」。崔環就像是看熱鬧般大喇喇的走近大石頭前觀看，那名將軍見到之後，指著崔環喝斥道：

 

「官署中執法森嚴，不可以隨便擅闖進入，你是什麼人，膽敢來此閑逛看熱鬧！」

 

那些小鬼們紛紛圍上來質問崔環，崔環仗著自己有個判官老爹當靠山，態度傲慢得不願回答。將軍怒罵道：

 

「看你既沒有理由來此，詢問你來此的原因你又不肯回答，你既然那麼有興趣的來此看熱鬧，不如就親身體驗本署的審判與刑罰吧！」

 

就下令一名鬼差將崔環拽到大石頭上受刑。但見崔環的一魂還站在原地，而崔環卻見到另外一個自己被鬼差拽拉撲臥在大石頭上，接著大鬼的大錘就錘在另一個自己的身上，站在原地的崔環頓時也感覺到痛苦到了極點，實在是難以再忍受下去。

 

才一會兒，另一個崔環的骨肉都被砸得粉碎，幾乎就要成為一團肉泥了。二名黃衣小吏匆匆尋來，照著崔環的胸口就槌了一拳、抱怨道：

 

「你這個傢伙，咱們再三要求你不要亂跑閒逛，你為什麼還要私自跑來此處？」

 

就趕緊向那名將軍代為說明：

 

「此人是崔判官的公子，他的陽祿未終，被勾魂來此受責後已經要放他還陽，他卻暫時誤入此處。我們也曾警告過他此處是無間地獄（註），各個署衙就算是短時間也不允許私自進入。哪裡知道這傢伙仍明知故犯，如今他的一魂被打成這副模樣，該如何讓他恢復原狀呢？」

 

將軍聽了之後也感到害怕，向二吏解釋說：

 

「剛才我先問他，他卻不肯回答，我一氣之下才下令處罰他，這下該如何是好？」

 

就轉而詢問座下眾鬼差：

 

「你們大夥兒幫忙想想，有什麼好辦法能讓此人恢復原狀？」

 

眾鬼差異口同聲的說：

 

「只有人稱濮陽霞的鬼醫出手才行。」

 

將軍問：

 

「此人住的地方遠嗎？」

 

一名鬼差說：

 

「他的住處距離此有萬里之遙。聽說昨天北海龍王邀請他變化形態一同出遊，又被海外異族的王請去做客了（註x2），至今也尚未回來。」

 

將軍就命令一名鬼差立刻前往並且務必將濮陽霞請回來。

 

----- 偶素分隔線 之 備註 -----

 

註：「軍將」，主將。周代對統帥一軍（一萬二千五百人）的主將稱為「軍將」，由卿充任。屬夏官（即之後的兵部）。

 

註：「無間地獄」，是地獄中最苦一個。凡是極惡的人犯了極重的罪，就被打入無間地獄。在無間地獄之中永無任何解脫的希望，除了受苦之外，絕無其他感受，而且受苦無間、一身無間、時無間、行無間。又因猛火燒人，故又稱「阿鼻焦熱地獄」。

 

註x2：「為海人所愪」，此句詳意待查。

「海人」，指海上漁民、海外異族、水神或海中怪物。

「愪」，音「雲」，憂愁的樣子。

 

----- 待續 -----

 

改編自 《玄怪錄》

 

原文：

 

《玄怪錄》．卷二．崔環

 

安平崔環者，司戎郎宣之子。

……

環悶，試詣街西行，一署門題曰「人礦院」，門亦甚淨。環素有膽，且恃其父為判官，身又蒙放，遂入其中。過屏障，見一大石，周回數里。有一軍將坐於石北廳上，據案而坐，鋪人各繞石及石上，有數十大鬼，形貌不同，以大鐵椎椎人為礦石。東有杻械枷鎖者數千人，悲啼恐懼，不可名狀。點名拽來，投來石上，遂椎之，既碎，唱其名。軍將判之，一吏於案後讀之云：

「付某獄訖。」

鬼亦捧云。其中有付磑獄者，付火獄者，付湯獄者。環直逼石前看之，軍將指之云：

「曹司法嚴，不合妄入，彼是何人，敢來閑看！」

人吏競來傳問，環恃不對。軍將怒曰：

「看既無端，問又不對，傍觀豈如身試之審乎？」

敕一吏拽來鍛之。環一魂尚立，見其石上別有一身，被拽撲臥石上，大錘錘之，痛苦之極，實不可忍。須臾，骨肉皆碎，僅欲成泥。二吏者走來，槌胸曰：

「郎君，再三乞不閑行，何故來此？」

遂告軍將曰：

「此是判官郎君，陽祿未終，追來卻放，暫來入者。無間地獄，入不須臾。遂道如斯。何計得令復舊？」

軍將者亦懼曰：

「初問不言，忿而處置，如何？」

因問諸鬼曰：

「何計得令復舊？」

皆曰：

「唯濮陽霞一人耳。」

曰：

「遠近？」

曰：

「去此萬里。昨者北海王與化形出遊，為海人所愪。其王請出，今亦未回。」

乃令一鬼召之。

……