I love you, before long i die,

I have travel'd a long way merely to look on you to touch you,

For I could not die till I once look'd on you,

For I fear'd I might afterward lose you.

 

 

此為節錄自草葉集-Out of the rolling ocean the crowd的其中一段

其實後面還有啦

不過我發現我的英打真的很爛= =

想說拿來練練英打好了

結果= =

沒想到我被KO了.....

中打可以打很順的我，居然被英打完封....是怎麼樣的一個悲摧的事實阿~(哭)

 

 

好啦= =其實也沒有濫到哪邊~

只是打字速度變很慢而已= =

上面的短短的那幾句，

花了我將近四分鐘的時間= =

才幾個字阿= =需要四分鐘....

我看真的要好好練一下了....

 

 

話說昨天原本要一個人去看電影，結果走到萬代福(台中的二輪片影院)，

卻發現時間過了五分鐘~(真不湊巧)，

沒辦法只好再散步回去，結果在戲院旁看到了一間二手書局，

很棒ㄟ~整個眼睛為之一亮，快步走過去，

發現裡面書擺的好亂，可是有那種我會翻到寶的感覺!!!

就開始慢慢逛了起來，

就在逛的時候，看到了這本草葉集

小小本的，中英對譯的詩集。

我不是讀外文的，更不是讀西洋文學的，

對於惠特曼這位詩人我更是一無所知，

對他的印象僅止於他是個美國詩人，他的作品不是只有情詩，就這樣而已，

會碰到他的作品還是在讀書的時候~

那時候因為突然愛上莎翁的作品，有段時間瘋狂的抱著劇本跟字典((都英文阿...窮學生買不起電子辭典))，

所以才會碰到英詩，會讀到莎士比亞的作品多少一定會碰到他的十四行詩，所以就加減看了，

這其中還包括了葉慈的詩選，

雖然莎士比亞的作品真的讀到讓我快吐血了...不過，在那時候真的是我打發時間最好的工具呢~(笑)

是說= =

縱使這樣，我的英文也沒進步ㄟ= =

整個很無奈.....現在還是得抱著字典翻= =

是怎樣((翻桌))

 

 

好啦 = =離題了!

 

 

昨天的收穫

只有兩本書，一本就是草葉集~另外一本就是"東周列國 那鍋粥-第一碗"，

這本書就有趣啦~

是一本關於歷史的書，

以前的印象總是認為歷史的書籍，肯定又臭又長又無聊，比任何一種安眠藥還好用，

要不是為了應付考試才不會去翻這樣的書，

雖然= =我蠻愛歷史的，不過有時候遇到課本，還真的是....撐不住瞌睡蟲的來襲!

然而這本書，是用平易近人的口語化的方式闡述歷史，

甚至拿了許多現今社會的現象套用，整個添加了許多的笑料進去，

整個讀起來輕鬆自在，十分有趣。

從他將黃帝的禪讓誌寫成了大陰謀，就注定了這本書要往搞笑的路上去了。

幽默的風格，讓人讀起來沒有困難，更不會昏昏欲睡，

是說，如果教科書跟教歷史的老師都能這樣跟進，我想，或許大家看歷史或是上歷史課的時候就不用跟周公打架了。

至於筆者有時候會添加了一些個人意見上去的小缺失，就可以主動忽視不見了。

 

 

好吧，

最後，

奉上那段英文的翻譯。

 

 

我愛你， 不久我即將死去；

我經過漫長的旅途，只為來看看你，撫摸你，

因為再見到你之前，我不能死去，

因為我怕以後會失去你。

 

 

將捏~掰掰~^Q^