★說簡。說繁。說無

 

(一)說簡

今日讀著好友一篇絕佳好文〜簡單。過日子，

很喜歡文詞背後勾勒出的輕雅意境，

隨而想到昨日在誠品看書，其中有一極短篇，

讀來確是比其他大部書多了一點清新創意，

只是讀到最後，還是會覺得不脫現代文學慣有的文字造作，

喜用艱澀文詞堆砌，初看似寄寓哲學細讀卻毫無邏輯推尋，

有的只是一道〜作者有意推砌讓人望之莫測高深的文字高牆，

這樣的感覺實在不若：

古人淺簡幾字〜

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。

夕陽西下，斷腸人在天涯。

在數語間，已然勾勒秋日荒野古道之景，托墨染印旅人蒼茫心境，

更有那不在言內的聲境：

颯囂西風中的淒蕭鴉啼馬鳴及流水嗚咽向前奔路….

意遠境深，一切不言中….。

 

(二)說繁

近日報導〜最近中國大學生愛上「時尚」繁體字

過去中國大陸力倡簡體字，卻也讓漢字失去〜

它特有的美&文化一脈相承的關聯性，更形成閱讀和理解上的困擾，

所以現在中國反而興起「繁體風」。

漢語言學之父趙元任曾說，「一個漢字就是一張臉」，

漢字的美在它有會形會聲的「個性」，

現在電腦發達，簡體字的「易寫」優勢不再，且在轉化時更易發生誤導，

例如蘇東坡「前赤壁賦」中「月出於東山之上，徘徊於斗牛之間…」，

由簡體字轉成繁體字時，「斗牛」就變成了「鬥牛」，意義和趣味都完全走調了。

還有「幾」變「几」、「兒」變「ㄦ」，「几」和「ㄦ」不好分辨，

是因為瞳孔的視網膜在看待物體時，擁有越多的線條，

越容易形成一個框框或部首，所以瞳孔較易辨識繁體字。

簡體字型 跳脫與漢字關聯性，不僅如此，

更重要的是：

生產的產若沒有了「生」怎麼產呢？

愛字沒有了「心」如何稱愛呢？……

說著...說著..一位喜歡攝影的藝術好友有意見了...

" 動人的繁複 ~ 必然來自簡約的細述 "

“ 簡與繁非絕然的對立 ”

觸到他的字語，心有戚戚，

好個 “動人繁複”& “簡約細述”

是一種對立渾然的交融

它讓我看到動人的真愛，

必然涵容於沒有對立的相容。

 

(三)說無

她~~我最摯愛的至友，

她，聽不到我的聲，

她，說不出一句話，

她~只靜靜用心讀著我的唇，我的心

在靜凝中，說簡說繁，似乎已不重要了，

離開心肝底的感覺；

離開如實由衷，

我們又曾說了什麼？