reindeer
reindeer
reindeer
以上攝自挪威北角 以下三張取自藍風箏網站
麋鹿與馴鹿
在挪威芬蘭旅遊時，導遊常提醒我們看麋鹿與馴鹿，此時我憶起在加拿大所見elk亦稱麋鹿。到底他們是否同種？回來查英漢和漢英辭典仍不明所以。後來在網路上尋得萬餘筆資料，亦莫衷一是。其中大陸藍風箏及郭耕兩位的資料最有理路，於是據以製成表列式資料，以便對照。
|
名稱 |
馴鹿 |
麋鹿 |
駝鹿 |
馬鹿 |
|
英名 |
reindeer |
Milu (Pere David’s Deer) |
Moose
|
elk |
|
學名 |
Rangifer tarandus |
Elaphodus davidianus |
Alces alces
|
Cervus canadensis |
|
体型 |
中型鹿中型鹿，体重100 -140公斤，耳短似馬、尾短、蹄圆大雌雄皆生一对角，角分枝複雜。雌雄都具角；角幹向前弯曲，各枝有分杈 |
尾長60_ 75c m，俗称四不像，体型小于馬鹿，颈部较粗壮，角形特殊，主幹離頭部一段距离处，双分为前後两枝，前枝既眉杈，再分为两个杈，後枝長而直。 |
高大如駱駝 |
高大如馬 |
|
特徵 |
总体看有三白二黑特点，即小腿、腹部、尾内侧为白色；鼻梁、眼圈为黑色。
|
俗称四不像，因其角似鹿非鹿，頭似馬非馬，身似驢非驢，蹄似牛非牛； |
眼小。成年角呈掌狀分支。 |
尾巴短。屁股白。 |
|
分佈 |
驯鹿是环北极型动物，廣布于北緯48度以北（西伯利亚、加拿大北部、格陵兰岛、中国东北） |
古代麋鹿主要分布在中国野生麋鹿绝迹于晚清时期 |
|
分佈廣中國有 北美的最高大 |
|
食物 |
驯鹿为半野生动物，鄂温克猎民粗放管理，用时找回、用毕纵去，平时只喂食盐不给草料，驯鹿爱吃地衣，苔藓类食物，春夏也吃草、叶，秋季采食蘑菇、树叶、，冬季以石蕊为主，及杨、柳、桦的嫩枝。 |
从身体结构看，蹄宽适合在泥沼中行走，齿纤弱，适合于采食水草；尾长可驱吸血昆虫。主食为草本植物，李时珍在《本草纲目》中亦有“麋食泽草”的记载。麋鹿的前胃很大，耐粗饲 |
|
|
看了上表可知
馴鹿雌雄都具角；角幹向前弯曲，各枝有分杈 而大多書籍把
Milu (Pere David’s Deer) 及 Moose 及elk
通通都翻成麋鹿
