何從更作蓴鱸語——三坊七巷之嚴復故居
2011/03/15 17:14
瀏覽668
迴響0
推薦13
引用0
嚴復，福建侯官（今福州）人，《天演論》的翻譯者，是清末啟蒙思想家、翻譯
家和教育家，他的長女就是嚴倬雲女士。在福州三坊七巷郎官巷的西段，有嚴復
的一處故居，一起來看看——
穿行坊巷之中
故居門口
進到故居
讀聖賢書，行仁義事
聽導遊說，福州老宅的天井是不用排水管的，雨水落到天井中，透過石板自然滲
漏地下，取肥水不流外人田之意。
嚴復像
展廳
中式民居院落中建有西式洋房，在我印象中似乎是不多見的，可為福州當時西風
東漸的印證——
「何從更作蓴鱸語」出自嚴復的一首詩——《懷陽崎》，詩中作者通過對家鄉的
情景描寫，抒發思鄉情懷及對滄桑變化的感慨：
不返陽崎廿載強，李垞依舊掛斜陽。
鼇頭山好浮佳氣，碕角風微簇野航。
水鳥飛來還徑去，黃梅香遠最難忘。
何從更作蓴鱸語，東海如今已種桑。
試著翻譯一下，未必字句原意，也雜揉著自己的一種感懷吧：
已經二十多年沒有回故鄉了，
再見到她時，村頭斜陽依舊。
鼇頭山上浮雲散霧，
俯瞰江面，微風吹攏靠岸的航船。
水鳥飛來，又逕自飛去了，
那黃梅的清香最是難忘。
我日夜思念的故鄉啊，
回來時，故鄉已不是舊日的模樣——
