人們讀書、工作之餘，聚在一起最常做的休閒活動是什麼呢？除了看電影、上KTV，大概就是喝咖啡、聊是非了！沒錯，有人的地方就有八卦，至於「打屁、聊天」的英文要怎麼說呢？你可以說 shoot the breeze、chitchat、或是chew the fat。因此下次看到有人在打屁，便可以說：They’re chitchatting.、They are chewing the fat.，都是類似的意思。

A: Hey, what’s going on here?

B: Oh, nothing. We’re just shooting the breeze; that’s all.

A: 喂，你們在幹嘛？

B: 喔，沒什麼。我們只是在打屁而已。

新書《東西諺語瘋Taiwan》（聯經出版社）連結專頁：http://www.linkingbooks.com.tw/pro/180079.asp

**此為黃玟君老師之創作，若要引用或轉載，請註明作者及出處，謝謝！**