什麼是「飯桶」？飯桶就是成天只會吃飯、其他的什麼都不會的人，換句話說就是腦袋空空如也的蠢蛋。英文中並沒有如中文般接近「飯桶」的東東，因此絕對不能說 He’s a rice bucket. (x)，人家可是會一頭霧水喔。要形容身旁的「飯桶」，你可以說 He is a dumb person.（他是笨蛋），或者如本例句所言：He’s an airhead.。 

A: Jimmy just told me that Brazil is in the Middle East and that New Delhi is its capital.

B: He’s such an airhead!

A: 吉米剛剛告訴我巴西在中東，首都是新德里。

B: 他真是飯桶！

新書《東西諺語瘋Taiwan》（聯經出版社）連結專頁：http://www.linkingbooks.com.tw/pro/180079.asp

**此為黃玟君老師之創作，若要引用或轉載，請註明作者及出處，謝謝！**