資料來源：

1.馬持盈(1971)。詩經今註今譯(可點選)，p164-166。台北市：臺灣商務。

2.蘭丁(2011)。詩心雕龍(可點選)：十五國風論箋，p185-189。北京：人民。

附錄：詩經〈唐風．綢繆〉網路資訊(google，請點選)

一、詩經〈唐風．綢繆〉原文

第一章：

綢繆束薪，三星在天。

今夕何夕？ 見此良人。

子兮子兮，如此良人何！

第二章：

綢繆束芻，三星在隅。

今夕何夕？見此邂逅。

子兮子兮，如此邂逅何！

第三章：

綢繆束楚，三星在戶。

今夕何夕？見此粲者。

子兮子兮，如此粲者何！

二、三星(獵戶三星)解說：

1.七宿位置：

三星即參宿(獵戶星座)上的三顆星星，位在獵人腰帶上相靠近的三顆。

腰部中間由左到右：參宿一、參宿二、參宿三。

左肩：參宿四，右肩：參宿五，左腳：參宿六，右腳：參宿七

請參閱下圖。

(1)獵戶星座解說圖       資料來源：怎樣去認識星星

(2)獵戶星座圖     資料來源：星宿四的相關組圖

2.星座移動：

地球由西向東自轉，故星座看起來由東向西旋轉。

3.三星圖說：

(1)三星在天：(12月)黃昏時，三星出現在東方天空；

(2)三星在隅：(12月)半夜時，三星旋轉到南方天空；

(3)三星在戶：(12月)清晨時，三星旋轉到西方天空。

三、馬持盈的註解：

(一)全篇旨意：

這是亂世的一對新婚夫婦，結婚之夜，驚喜交感之詩。 

(二)翻譯：

第一章：夜初纏綿

夫婦結合，猶如束薪的纏綿；三星在天，正是婚配的期間。

今夜是什麼樣的夜晚啊，竟能與此理想的郎君相婚配！

你呀！你呀！有了這樣的新郎，你將如何體貼！如何享受！

第二章：夜半繾綣

夫婦結合，猶如束芻的纏綿；三星在隅，正是婚配的期間。

今夜是什麼樣的夜晚啊，竟能與此理想的郎君相遇合！

你呀！你呀！有了這樣的遇合，你將如何珍惜！如何享受！

第三章：清晨溫存

夫婦結合，猶如束楚的纏綿；三星在戶，正是婚配的期間。

今夜是什麼樣的夜晚啊，竟能與此美麗的姑娘相結合！

你呀！你呀！有了這樣的美妻，你將如何溫存！如何享受！

四、蘭丁的註解：

(一)漢儒思有邪：

漢儒的詩副序上說：「國亂，則昏姻不得其時焉」，是漢儒「思有邪」，想歪了。什麼地方想歪了，首先「綢繆」是可以引申為情愛(男女情意纏綿)，但也可以是「未雨綢繆」的意思。「良人」可以是「婦人的老公」，也可以是「與他們的夫人無關的有為之士。把一章講良人(老公)，二章講邂逅(有緣遇合)，三章講粲者(美男子)，都情意纏綿地在三更半夜像柴草似地捆在一起，而說這是「思無邪」，恐怕只有鬼才相信。

(二)全篇詩意：

此篇講為了「亂晉」，曲沃武公同移民族群的首腦或是代表人籌謀(綢繆)了一整夜，從三星在天開始協商，到三星在隅，直到天亮，最後才達成互相有約束力的協議，統一了陣線(綢繆束薪、束芻、束楚)。大概曲沃方面對未來政權的組織、權力分配，作出了相當重要的讓步，移民的領袖們表示十分滿意。

(三)各章旨意：

第一章：武公開明

移民稱曲沃武公為良人，認為武公是可以溝通、「開明的好人」。

第二章：機遇難逢

移民認為巧遇曲沃武公與之密謀國事是難逢的機遇(邂逅)。

第三章：魅力非凡

移民贊美曲沃武公「魅力非凡(粲者)」。「子兮子兮，如此粲者何！」如此魅力，能不令人心折嗎？因此東遷到山西的移民族群都團結在曲沃武公周圍了，形成了一股推翻晉朝的洪流。曲沃武公後來滅了晉，西元前674年周釐王正式命其為晉君。

※詩經〈唐風〉是曲沃武公篡晉的史詩，詩的作者可能是關中移民詩人。