金刀比羅宮的櫻馬場
 

我在日本香川縣琴平小鎮所住的旅館是【琴平GRAND  HOTEL櫻の抄】。問接待的美麗女孩，「抄」的日文怎麼唸？是什麼意思？
她說：發音「秀」，就是story的意思。

喔，櫻花故事。 

本著這種追根究柢的精神，再來追究「金刀比羅」這幾個字，因為打從一開始我就不相信它是某個網路部落人所杜撰的「帶著金刀的比羅王」。

從徳島前往琴平的路上，腦海裡一直糾結著 conpira和 cotohira這兩個名字，行前功課沒做完全，搞得滿頭霧水一肚子漿糊，不知到底哪個是哪個？買車票的時候，我說 conpiraeki，看到站務員歪著頭一臉狐疑的表情，我就知道一定說錯了。我說 cotohira溫泉時，好像也沒人聽得懂。

拿出紙筆，我寫下 conpira和 cotohira這兩個英文名字，請女孩寫下漢字。原來conpira就是「金毘羅」，cotohira是「金刀比羅」，「金刀比羅宮」奉祀著「金毘羅大神」，本來的名稱是「琴平宮」，後來改稱為「金刀比羅宮」。

原來如此，我還以為是為了說話的方便，cotohira音變為 conpira哩。至於為什麼改稱為「金刀比羅宮」，女孩說她也不清楚。

conpira溫泉，近幾年大大有名，在日本溫泉百選的名次突飛猛進，我想漢字應該是「金毘羅溫泉」吧？【琴平GRAND HOTEL櫻の抄】即是「金毘羅溫泉」區的知名旅館。

至於琴平，也唸做 cotohira，和「金刀比羅宮」又有什麼關係呢，這就問不出所以然來了。但是卻勾起了我的興趣，到「金刀比羅宮」的官網爬梳了一下，原來「金刀比羅宮」名稱的演變過程竟是一頁日本的宗教歷史。

　　　　“五人百姓”是特許的專賣攤位　　　　　　　

　　　“櫻馬場”，一路櫻花夾道