聯合部落格的簡體版，擅改我部落格的文章用詞
2010/06/26 22:34
瀏覽1,105
迴響2
推薦0
引用0
聯合部落格的簡體版，擅自改變我部落格的文章用詞：
如文章的題目及內容中有「黑道」的，在簡體版都被改成「幫派份子」。這是聯合報引進中國的「金盾」，所造成的審查結果嗎？
★站方以更改詞庫來因應本文所發現的變化，但其他文章仍有因用詞改變而喪失原意的可能性。
簡體版：
繁體版：
本篇文章中的「黑道」就被改成「幫派份子」；還有，「內容」也被改成「屬性」。
你可能會有興趣的文章：
迴響（2） ：
2樓. 電小二2010/07/06 15:23-
1樓. 電小二2010/07/06 13:05您好，回覆如下
Dear pfge ：您好，先跟您說明一下，因兩岸有些用詞不同，我們的繁簡轉換系統，是採用一個繁體及簡體詞庫的資料庫做對應，非單純的把繁體文字直接轉換成簡體而已。
所以將您的文章從繁體轉成簡體的過程，部分用詞系統換跟著替換成內地慣用的用詞。目前簡體文章在部落格文章前加上http://gb.udndata.com/gb/與原文有不同的網址。
我們將請教工程師是否可更改「黑道」這個詞庫的對應字詞，以便協助解決您的問題。
【重要】挑選喜歡的色系，動動手指迎新家
