戀愛真愛橋給人正面的形象印象，未來勢力看漲- 戀愛 - parksiv4h640m 的部落格

Contents ...

udn網路城邦

戀愛真愛橋給人正面的形象印象，未來勢力看漲- 戀愛

2017/03/16 20:21

迴響0

推薦0

引用0

追圖書館>

與女生相處聊天應該注意些什麼>認識異性的管道

愛情小語

▲第89屆奧斯卡金像獎最佳女主角《樂來越愛你》艾瑪史東。（圖／路透社）

文／曾泰元（東吳大學英文系副教授）

今年奧斯卡的大熱門《樂來越愛你》（La La Land），獲得平記錄的14項提名，最終摘下6個獎項，成績亮眼。如果奧斯卡有個「最佳片名獎」，那肯定非它莫屬。

我是個英語研究者，覺得這部歌舞片的片名極具巧思，要豎起拇指大讚一番。

《樂來越愛你》的英文片名La La Land，似乎有四重含意。第一，LA是洛杉磯（Los Angeles）的簡稱（或可譯為「洛」），把La（洛）這個簡稱重複一次，後面再加個代表「地」的Land，構成了La La Land（姑且翻成「洛洛地」），這個La La Land是個英文詞彙，就是洛杉磯的暱稱。電影的場景設定在洛杉磯，片名道出了劇情的發生地。

第二，洛杉磯最負盛名的當屬好萊塢，此乃美國電影產業的代名詞，因此La La Land也有「好萊塢」之意。女主角艾瑪?史東（Emma Stone）不斷地四處試鏡，爭取成為好萊塢影星的機會，這層寓意也隱含在片名裡。

第三，la-la也是「啦啦啦地唱歌」之意，是個擬聲詞。電影是部歌舞片，本來就有許多男女主角唱歌的橋段，片名也透露出這個片種的訊息。

第四，一個人啦啦啦地唱歌，經常會唱到出神、忘我，完全沈浸在自己的世界裡，所以小寫的la-la land也有「幻想世界」之意。電影裡的男女主角經常走神，一陣恍惚就進入到幻境中遨遊，英文的片名La La Land，更是充分預告了這個由現實頓入幻想的情節。

這四重的含意，電影都完全體現出來了，不得不讓人佩服片名的巧思。

▲《樂來越愛你》翻版！艾瑪史東封后安德魯淚眼相望。（圖／翻攝自推特）

好文推蔫

楊永明／補上一堂國際關係課

王大師／台灣大學窮得只能賣文憑、簽一中？

不要太OVER 的追女生方法有嗎?

閻大富／知己知彼，拚出灰姑娘傳奇！

???隨時加入觀點與討論，給88論壇粉絲團按個讚！

●作者：曾泰元，東吳大學英文系副教授、復旦大學外文學院訪問學者，以上言論不代表本報立場。88論壇歡迎多元的聲音與觀點，來稿請寄：editor88@ettoday.net

高超的簡訊把妹技巧 - FHM www.fhm.com.tw/article?id=12169 2017年2月23日 - 本單元為限制級單元，18歲以上會員才可進入. 我已滿18歲我未滿18歲 · 綜合娛樂 · 買小車的好處！男人早晨是這麼開始的！高超的簡訊把妹技巧 ... 把妹技巧詢問- Dcard https://www.dcard.tw ? 感情 ? 把妹技巧詢問 2016年4月23日 - 問（成功把到妹的）男生：各位到底怎麼把完全不認識的妹話題是什麼外表打扮怎樣問女生：你們希望自己被搭訕嗎不喜歡男生有什麼樣的表現喜歡 ... 那些關於把妹的事 - 一忘無垠 www.neewithme.com/關係/那些關於把妹的事/ 2016年4月11日 - 你什麼技巧都沒什麼用，但是還是可以很自然的跟女生講話，而雖然有了 ... 前者已經是把妹達人，而且身邊妹一個又一個，還可以推倒一個再一個。【漫?槽?】我有特殊的把妹技巧，???漫中另?的泡妞方式—在?播放 ... 把妹技巧的影片? v.youku.com/v_show/id_XODgxNDA5NzUy.html 【漫?槽?】我有特殊的把妹技巧，???漫中另?的泡妞方式. 王者?耀把妹技巧全推荐?此不做?身狗 - 游?新?中心 - 17173.com news.17173.com ? 王者?耀 ? 最新文章轉為繁體網頁 2017年1月21日 - 王者?耀怎么找女朋友？怎么在游?里找到妹子？今天小?就?大家??王者?耀的把妹秘籍，嘿嘿嘿，?此你也是有妹子的人啦！把妹技巧- 新唐人電視台 www.ntdtv.com/xtr/b5/articlelistbytag_把妹技巧.html 2014年3月28日 - 把妹技巧, 把妹技巧聚焦, 把妹技巧新?,把妹技巧焦?新唐人電視台New ... 日播出的KBS 2台綜藝節目「Happy Together 3」中，大談把妹技巧，透露. 凱莉／擺脫黃金單身漢！ 3種女人類型把妹技巧一次大公佈- MAKER ... https://www.maker.com.tw ? 文章 ? 兩性愛情凱莉發現，身邊越來越多黃金單身漢和黃金剩女，不管是因為單身主義，還是找不到好的另一半，似乎都變成了他們單身的原因。如果你到現在還是單身，卻又一直心急 ... 溫柔香:: 把妹技巧第1 頁:: 遊戲基地gamebase www.gamebase.com.tw/forum/100721/thread/1007210009 溫柔香:: 把妹技巧第1 頁年青人,閒聊,把妹,戀愛,愛情,遊戲,手機,吃喝玩樂,衣食住行,,溫柔香. 泡妞秘籍十步驟_把妹技巧教學@ sexpua44024的部落格:: 痞客邦 ... sexpua44024.pixnet.net/blog/post/80787131-泡妞秘籍十步驟_把妹技巧教學把妹技巧秘籍十步驟，靈感完全來至陳安之先生的銷售十步驟：一、充分的準備（所謂充分的準備，就是在把妹之前要把一系列的準備工作做好。簡答來講就是要準備好 ... [分享] 「把妹技巧」與「把妹」的關聯性- 看板CATCH - 批踢踢實業坊 https://www.ptt.cc/bbs/CATCH/M.1487163092.A.49F.html 2017年2月15日 - 分享原由：分享內容：主題：「把妹技巧」與「把妹」的關聯性，最主要的作用是「更能夠宏觀地看待把妹，並產生組合與程序等意識」。

商品推薦:Salvatore Ferragamo 甜心魔力女性淡香水-Tester(100ml)-送品牌針管隨機款

Salvatore? Ferragamo 甜心魔力女性淡香水(100ml)-Tester

?《TESTER包裝說明》

即指以瓦愣紙盒為外盒包裝。

但與正貨商品相同容量。若是要自已收藏使用，相當物超所值的選擇。

◆清新花果香調◆

前味：百香果、忍冬

中味：土耳其玫瑰、茉莉

後味：白麝香、阿米香樹木

有盒、無蓋、有噴頭

※商品圖片顏色因電腦螢幕設定差異會略有不同，以實際商品顏色為準，請見諒。

※商品外觀包裝設計每批進貨不同，可能【有、無封膜】，以實際收到的商品包裝為準，特此說明。

※所有商品均係本公司供貨商有價取得，然因商品包裝上有【贈品】或【試用品】等相關字樣，為免消費者有所疑慮，特此說明。

?

商品網址: http://www.books.com.tw/exep/assp.php/af000032959/products/N010312677