LE  CANCRE             笨學生

Il dit non avec la tête               他搖頭晃腦說不是

mais il dit oui avec le cœ ur            內心疑為是

il dit oui à ce qu’il aime               喜歡的他就說是

il dit non au professeur                對老師就說不是

il est debout                           他起立

on le questionne                            回答問題

et tous les problèmes sont posés    難題大會考

soudain le fou rire le prend          突然他喝喝傻笑

et il efface tout                            然後擦去全部

les chiffres et les mots                      數字和文字 

les dates et les noms                        日期和人名 

les phrases et les pièges                   段落和錯誤的看法

et malgré les menances du maître     不管導師威脅恐嚇 

sous les huées des enfants prodiges    班上神童百般嘲諷

avec des craies de toutes les couleurs   抓著彩色粉筆

sur le tableau noir du malheur              在倒霉的黑板上

il dessine le visage du bonheur           畫出幸福的表情

錄自 Jacque Prévert ,Paroles,Page63