◎白家華　　　

　　愛之火，在我心中燃燒，也在你的太陽裡奔放！

　　熱情何曾熄滅過？世界因它而瑰麗，因那真愛的實踐而常新！

　　那愛的火焰，也分佈在你的黑夜中；它們活躍著，以星羣來奉獻！

　　是啊！你的愛就是這樣，永遠清醒著，也未曾對我離棄或鄙夷！

對照：

　　　　愛的火焰　　　德國．海涅

我愛你！不論過去、現在。

縱使世界毀滅時，

那小小的破片中，

仍然燒著我的愛情火焰。

註：

　　海涅（Heinrich　Heine﹐1797～1856），世界文學史中的偉大詩人之一。對照中的＜愛的火焰＞，摘自他完成於1823年的詩輯《抒情插曲》。