之前怠惰懶得申請NICONICO的帳號,結果最後還是手癢了。自此之後,我陷入奇怪的地方了(掩面)
除了被麥大叔襲擊,忍不住天天"藍~藍~路--"一下。現在更危險了,是一首會讓你忍不住會跟著一起動作的"好男人之舞"!!
阿部高和,你果然不是普通的男人啊(正色)←關於阿部高和,請在YAHOO搜尋"好男人",你就會看到第一個就是KOMICAWIKI--裡面就是在介紹他,但是有十八禁嫌疑囧--因為這位好男人是限制級同志漫畫的主角啊!(可是跟他做的人莫名的不紅?)
如果你真的受不了要看的話,下面是YOUTUBE上的啊--不過只有日文歌詞囧...我努力把人家有翻出來的中文部分貼出來好了=_=,口白部分糟糕到某種程度--拜託千萬別問阿部的口白部分是什麼意思啊(掩面)
此外,我跟日本字不熟啊~~
所以有些是用羅馬拼音表示O_Q
バラライカ(這首又是傳說中的空耳歌。原唱是早安少女組的久住小春,原歌詞真的不是這樣啊啊啊--不過我聽原唱也一直聽到"YA RA NA I KA"是怎樣啊囧)
YA RA NA I KA YA RA NA I KA (YA RA NA I KA)
搖曳不停的男子心危險了
相當相當地糟糕呀
救命啊達令!要昏倒了
所有的一切都來到新的世界啦
許多小鹿亂撞 飛越~跨越~I、KU、ZO[=出、發、囉] (YA RA NA I KA)
YA RA NA I KA YA RA RA RA NA I KA YA RA YA RA KAI KAI
我的心意不會停止!
更多的男子情懷 力量 閃耀
有點危險的 KA、N、JI=[感、覺、呢] (YA RA NA I KA)
YA RA NA I KA YA RA RA RA NA I KA YA RA YA RA KAI KAI
小鹿亂撞已經停不下來了
更多戲劇化的情境 戀愛 哈雷路亞
只有兩個人 YA、RA、NA、I、KA (YA RA NA I KA) ←這一直被弄成羅馬拼音的東西,其實也很糟糕,留到後頭講解……因為這是我的糗事(啥)
(太好了 喂喂跟來吧)
真厲害 (好大喔…) 是男子心的機會 ←那個括弧內的字讓我好羞恥OTZ
愛心“噗卡[狀聲詞XD]”出來了
拜託你達令!好緊張呀
我只在看著你 你難道假裝不知道?
希望你能注意到我的 DOKIMEKI KUSOMISO SU、KI、SA (YA RA NA I KA)←那串拼音簡單來說後面這段就是心跳不已,喜、歡、你(有些東西大概的意思就行了=_=)
YA RA NA I KA YA RA RA RA NA I KA YA RA YA RA KAI KAI
告訴我那個秘密吧
更多男子情懷 模式 閃耀
果然笑容是 SU、TE、KI[=最棒的] (YA RA NA I KA)
YA RA NA I KA YA RA RA RA NA I KA YA RA YA RA KAI KAI
左顧右盼是不行的唷
更多羅曼蒂克 戀愛 吓~啦啦啦~
想要演奏 YA、RA、NA、I、KA (YA RA NA I KA)
(OH…) (AH…) (OH YEAH…) ←這個聲音好糟糕啊(掩面),糟糕到我的手直接打出呻吟囧
男孩子永遠是做著美夢的少女
用純潔 純潔的心←這句話連原本翻譯的人都忍不住直接吐槽了,畢竟歌詞一直在YA RA NA I KA(正色)
戀!愛! S!O!S、O 哦啊───
YA RA NA I KA YA RA RA RA NA I KA YA RA YA RA KAI KAI
我的心意不會停止!
更多的少男情懷 力量 閃耀
有點危險的 感、覺、呢
YA RA NA I KA YA RA RA RA NA I KA YA RA YA RA KAI KAI
小鹿亂撞已經停不下來了
更多的變態情感 戀愛 哈雷路亞
只有兩個人 YA RA NA I KA
→後面那些東西就算了,反正不是很健康的東西(謎)
話說YA RA NA I KA這幾個字一直出現在這首歌中,當時我看的版本一開始沒有打出它的意思……
結果因為它出現太多次,我就不小心記住它了。但是看到後面……天啊啊啊啊──這句是“要做嗎?”──夭壽!我學到奇怪的日文啦囧
所以它中間一直出沒的那串……它的意思很明顯了(掩面)
其他如果內容有錯誤,我也看不出來(喂)
嘎啊啊啊!!!為了弄出這首歌詞我聽到快吐了OTZ
而且還要中日文對照一下……雖然看不懂(喂)
-------------------
如果你發現,你真的很想學起這好男人之舞--這裡有奇妙的練習用(啥)
阿水可能也會練習看看(不要學奇妙的東西啊=口=)
2樓. 老M2010/08/20 18:33你錯了喔
原本的歌詞不是 YA LA NA I KA 而是 BA LA LA I KA 光是看日文就完全不一樣
1樓. 江湖浪客路人甲2009/06/02 01:46原唱翻譯(看了才知道好男人經典在哪)
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608051511666





