一隻牛迷失了方向，牠走遍壁畫、陶瓶、

油畫、水墨，就是找不到自己的地方……

認識自我、尋找自我，是人生的重要過程。

最好是用故事或藝術，來讓孩子學習了解。

利雅君在故事裡融合中西名畫的場景，

讓東方遇上西方、水墨邂逅油畫，

做出兼具美學與哲學的繪本，

期待孩子用心品嘗。



畫家利雅君運用中國書畫技法，讓北京故宮博物院鎮館之寶，也是現存最早的紙本中國畫──韓滉〈五牛圖〉裡的牛走出畫紙。牠在尋找同伴的過程中，走進幾 何圖像鮮明生動的埃及墓室壁畫、線條樸拙、用色大膽的希臘黑繪水罐、畢卡索筆力強勁的〈鬥牛〉、顧愷之的〈洛神賦圖〉、黃公望的〈富春山居圖〉等等中西名 作，牠在名畫山水間遊走，與其中的動物互動。看牛穿梭東西方藝術作品與各色的創作媒材，也激發孩子對藝術的無邊想像。



書中的這些偉大藝術品，你認識多少？



〈妮菲塔莉女王陵墓壁畫〉（特色鮮明的墓室壁畫，記錄埃及第十九王朝的歷史風貌）

〈掠奪歐羅巴〉（描繪希臘羅馬神話傳說的經典場景）

〈富春山居圖〉（山水畫大師黃公望作品，有「畫中之蘭亭」、「山水畫第一神品」的美稱！）

〈溪山暮雪〉（細膩的筆法、精巧的構圖，經典的墨色山水）

〈風雨歸牧圖〉（北宋畫家李迪代表作，人物情態栩栩如生）

〈五牛圖〉（故宮博物院鎮館之寶，現存最早的紙本中國畫！）



本書特色



1.對話式文字生動活潑，孩子能輕鬆閱讀

2.書末附有書中所畫的中西名畫簡介，方便孩子學習

3.創意融合不同藝術類型，是孩子最佳的美感入門繪本

4.以故事和藝術做為引導，帶出認識自我的重要

作者介紹



利雅君／文?圖





出生於台北市，綽號「栗子」，當過漫畫家、出版社編輯，最愛的還是創作，希望把美麗的事物都放進作品裡與讀者分享。因為喜歡東方文化而學習書畫水墨，沒事會用約翰福音來練草書，迷戀東西方文化衝突的美感，認為創作是上帝賜給她的恩典。



譯者介紹

導讀



找找看，牛跑到哪裡去啦？



《牛要去哪兒》是一本很好玩的美學啟蒙繪本，它把孩子平時不易觸及的偉大畫作都收進書裡，並且用故事串接，讓尋找家人的牛，意外當起小小導遊，帶孩子從〈洛神賦圖〉雲霧繚繞的仙境出發，開始一場藝術之旅！



出現在第一幕的牛郎織女，就是以〈洛神賦圖〉為背景登場。這幅畫作相傳是東晉畫家顧愷之的作品，但因年代久遠，現存的只有宋代的摹本。在這個跨頁裡，畫家參考了〈洛神賦圖〉的植物與人物造型，讓牛郎織女的愛情故事浪漫上演，就連路過的牛看了，都不好意思打擾他們呢！



之後，牛接連穿梭幾個藝術品，這幅墨色濃重的鬥牛圖，就是參考畢卡索的〈鬥牛〉，黑白色調雖然和中國水墨畫相近，但是卻呈現出全然不同的氣氛。畫中少少幾筆，卻力度強勁，令人充分感受到鬥牛場中的緊張氣息。



除了平面的畫作，牛也走過許多特別的藝術品，像是埃及的墓室壁畫和希臘的黑繪陶瓶，都可以看見畫家細心揣摩當時代獨有的藝術特色。像是埃及的象形文 字、法老的衣飾配件、平面化的構圖方式，以及希臘黑繪瓶畫的光澤感及特殊裝飾紋樣，都在原作的基礎上，用水彩玩出不同風貌。



緊接著，畫家用了分別出自法國洛可可時期畫家法蘭索瓦?布雪與義大利巴洛克時期畫家弗朗西斯科?祖卡雷利的兩幅〈掠奪歐羅巴〉跳接畫面，讓原本近在眼前的腓尼基公主歐羅巴和天神宙斯化身的牛，忽然退到了遠方，讓牛孤單的心情不言而喻。



在繪本的後半段，畫家連續化用幾幅中國水墨名畫，像是八大山人的〈禽鳥墨荷〉、黃公望的〈富春山居圖〉、李迪的〈風雨歸牧圖〉、繪者佚名的〈溪山暮雪〉，這時的牛已經不再迷失，牠離自己的來處越來越近了……



終於，在繪本的最後，謎底終於揭曉，牛的家人出現了，在這五隻牛相逢的場面裡，左邊的牛皺著眉頭生氣，中間的牛張開嘴巴，好像說著安慰主角的話，右邊 的兩隻牛微笑著迎接主角，而主角則吐著舌頭，好像在說：「對不起，讓大家擔心了！」這個畫面就脫胎自唐朝畫家韓滉的〈五牛圖〉，也是全書的發想源頭。這幅 畫不僅是現存最古老的中國水墨畫，五隻牛的各自不同的動作表情十分傳神，也使它成為乾隆皇帝的得意收藏之一。



利雅君的《牛要去哪兒》揉合中西藝術典藏，跨越多種創作媒材，讓相距三千年時光的藝術品，在小小的繪本裡相遇，除了帶領孩子認識藝術、喜歡藝術，牛穿梭不同畫作，也讓讀者多了尋找與發現的樂趣。