標題:

亡鈇意鄰,齊王好射 白話文翻譯

發問:

都沒人可以幫我翻譯 (一) 齊王好射 齊宣王好射,說人之謂己能用彊公也。其嘗所用不過3石,以示左右,左右皆試引之,中關而止,皆曰:「此不下九石,非王,其孰能用是?」 宣王之情,所用不過三石,而終身自以為用九石,豈不悲哉? (二) 亡鈇意鄰 人有亡鈇者，意其鄰之子。視其行步，竊鈇也；顏色，竊鈇也；言語，竊鈇也；動作、態度，無為而不竊鈇也。 相其谷而得其鈇。他日復見其鄰之子，動作、態度，無似竊鈇者。 其鄰之子非變也,己則變矣。變也者無他,有所尤也。

最佳解答:

1. 齊宣王是一個很喜歡射箭活動的人，常向人吹噓自己能夠使用很強勁的弓。不過他用的弓實際上才三石重而已，他拿給手下的人看，他們都試著拉開弓，但都只拉到一半就停住了，大家都說：「媽呀，這比九石的弓還重，如果不是大王，誰拉得開啊？」 像宣王這樣的情形，只拉得起三石的弓，卻一輩子都自以為自己真的能拉開九石的弓，這不是很可悲嗎？ 2. 有一個人弄丟了斧頭，他覺得是鄰居的小孩偷走的。觀察那小孩的步伐，活像偷了斧頭的樣子；看他的表情，就是偷了斧頭似的；他講的話，好像偷斧頭的人說的話；他的動作、態度，所有的言行舉止沒有不像是偷了斧頭的人。 後來他在山谷中找到了他的斧頭。有天再看到鄰居的兒子時，他的動作、態度，卻一點也不像偷斧頭的人了。 鄰居的兒子沒有什麼改變的，是他自己變了。而改變的沒別的，只是一顆責怪懷疑別人的心罷了。

其他解答:

《齊王好射》呂氏春秋 齊宣王好射,說人之謂己能用彊公也。其嘗所用不過3石,以示左右,左右皆試引之,中關而止,皆曰:「此不下九石,非王,其孰能用是?」 宣王之情,所用不過三石,而終身自以為用九石,豈不悲哉? 翻譯： 齊宣王喜歡射箭，逢人就說自己能用強弓。其實他所用的弓極其普通，根本不是什麼強弓，一般人都能輕易拉得開。齊宣王有一次射完後，就把弓拿給左右的人，讓他們試一下。大家假裝用盡力氣也拉不滿那張普通的弓，然後都誇齊宣王：“您真是一把好力氣，這張弓太強，我們都拉不開，原來祗有您才配使用它。”宣王聽了心裡無比舒服。 《亡鈇意鄰》呂氏春秋 人有亡鈇者，意其鄰之子。視其行步，竊鈇也；顏色，竊鈇也；言語，竊鈇也；動作態度，無為而不竊鈇也。 抇其谷而得其鈇。他日復見其鄰之子，動作態度，無似竊鈇者。 翻譯： 有一個人丟掉了斧頭，懷疑是他鄰居的孩子偷的。於是看那孩子走路的樣子，是偷過斧頭的；臉上的表情，是偷過斧頭的；說話的樣子，也是偷過斧頭的。動作和態度，沒有一樣不是偷過斧頭的。 後來，他察看了山谷，找到了他的斧頭。再次看到他鄰居的小孩時，動作和態度，沒有一樣像是偷過斧頭的。|||||<<齊王好射>> 齊宣王十分喜歡射箭，尤其最喜歡別人稱讚他很能拉硬弓，可是他並不知道所拉的弓不是硬弓，用六十斤的力量就可以拉開，所以他常常向隨從炫燿自己的弓很硬、臂力很強。隨從為了討好齊宣王，便故意接過弓來，每個人都假裝拉拉看，並在拉開一半左右的時候停下來，表示自己拉不動，認為要拉開這把弓，除非有一百八十斤的力量才有可能，所以只有齊宣王才有如此強的臂力呀！ 齊宣王聽了十分高興。可是事實上，齊宣王的弓用六十斤就能拉開，一百八十斤是虛名而已，最後只顯出齊宣王貪圖虛名，自欺欺人。 <<亡鈇意鄰>> 有一個人丟掉了斧頭，懷疑是他鄰居的孩子偷的。於是看那孩子走路的樣子，是偷過斧頭的；臉上的表情，是偷過斧頭的；說話的樣子，也是偷過斧頭的。動作和態度，沒有一樣不是偷過斧頭的。 後來，他察看了山谷，找到了他的斧頭。再次看到他鄰居的小孩時，動作和態度，沒有一樣像是偷過斧頭的。92B6F5DEEE6852C2