苗文翻譯

▲張立昂帥臉遭潑漆。

▲張立昂為戲報銷4套戲服翻譯

文娛中心／綜合報道

巧的是拍攝這場戲時，張立昂的弟弟初次來劇組探班，他說：「因為在台中拍戲久未與家人碰面，弟弟稀奇來台中，除要幫天成翻譯公司慶生以外，也想了解一下拍戲的進程。」但哪知探班此日恰好下猛藥，真的把張弟弟嚇到，他第一個回響反映就是：「錢不好賺呀！」而告白顏料味道很重，足足三天才讓身體和頭髮的味道消弭，而被問潑漆、丟雞蛋怕哪個？張立昂秒回：「固然是丟雞蛋！因為痛又臭。」

」這場戲為了各角度拍攝，足足拍了四次，也報銷了四套衣服，最刺激的是第一次因為沒有潑到臉，所以要再拍一次潑臉的特寫，這一潑打到臉真的很痛。

拍攝時張立昂眼睛張開，廣告顏料不慎跑進眼睛和嘴裡，他說：「當下沒想這麼多，眼睛還張開，後果真潑進眼睛裡，因為有戴隱形眼鏡，所以不太舒服，告白顏料卡在眼睛與隱形眼鏡之間，看工具都是紅紅的，如同在玩生存遊戲。

拍這場戲葉星鬥在旁，她表示，當下看到真的蠻心疼的，因為張立昂陸續被潑了四次，臉上、眼睛、鼻子和耳朵一全部右側臉都噴濺到紅色顏料，不外她也笑虧，張立昂清算完以後，造型像是要準備在小巨蛋開演唱會的巨星，「因為很誇大」翻譯

」

張立昂表示，當知道要拍攝這場群起抗議的劇情時，最早關心的是要用什麼潑？腳本原先設定的是番茄汁，成績拍攝時竟是告白顏料，第一個回響反映就是：「唉呦！感受很難洗，會不會很醜？」他笑說本身從未看過抗議，也沒有參加抗議的經驗，而在拍攝前盡可能不去想要被潑漆，張立昂說：「因為那場戲是在無預警狀況下被潑的，被潑當下本身盡可能不要想，盡量讓本身放鬆，做太多心理扶植會不真實。

▲張立昂連續被潑4次。

台視、三立週日偶像劇《三明治女孩的逆襲》張立昂所扮演的總裁難為，本週劇情描寫張立昂要收掉五家事迹沒法到達的服飾店，而蒙受老員工們的抗議，為了自救甚至不吝對總裁潑漆來強調不滿翻譯為了這場戲，張立昂的四套戲服也全數報銷，身上三天臭味消不去，還正巧被來探班的弟弟撞見這幕，嚇傻之餘更體會到演戲錢也欠好賺。

▲葉星辰心疼張立昂。

▲張立昂劇中慘遭潑漆服侍翻譯

文章出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=390059&ProjectID=4251有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931