想請問大大們對於履歷上英文水平略懂/中等/精通的定義為何呢? - nancyu28182 的部落格

Contents ...

udn網路城邦

想請問大大們對於履歷上英文水平略懂/中等/精通的定義為何呢?

2017/10/14 09:52

迴響0

推薦0

引用0

技術文件翻譯服務略懂：表示對方基本不在乎你會不會英文

我對略懂/中等/精通的界說是

就像我們有些人聊天用得是注英文或火星文那樣，
但對方書信上比力常用翻譯倒是perhaps和probably

營業等級翻譯聽說讀寫流利,曉得商業機謀,賽局得失者-->"精通"

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

翻譯嗎???
然則曾經過了一段經常要跟洋人業主開會翻譯日子
求職時也天然會注意到對方對英文翻譯需求，

看得懂工作的spec~原文文件-->略懂
可以跟客戶講越洋德律風->精曉

剛被英文不錯的老爸抓去看他的英文信件，
像是"大概"這個字，我一向感覺是用maybe或possibly
想請問工作常需要用到英文的大大們是因為經常使用到所以英文變強，

另外想就教英文達人閱讀的部份找英語系(母語為英語)的筆友有法子加強嗎?
還算上翻譯了檯面

單純只靠聽力看片有時辰會跟不上

我是只算略懂啦
nice to meet you!

fine 翻譯公司 thank you.

精曉是可以進行比較深切的聊天與溝通，可是不表示對於專業單字或用語完全領會。
像是本身感覺若是碰到一般簡易的扣問，大約可以免強懂個6-7成，
迪士尼那類的卡通可以聽懂7-8成擺佈，(對話不快用字簡易)
想請問大大們在什麼環境下會把本身的英文據說讀寫定義為中等水平呢？

EX:

但換成其他動作片或懸疑片就只剩下2-3成翻譯社

I am XX years old 翻譯公司
我用DVD看洋片要開英文字幕
至於在我的專業領域所需要用到的相幹名詞

翻譯社

究竟結果要能用英文表達專業，或是展現貿易技能，還有一段距離。

看的懂洋片、探索頻道、TIME》熟懂