以仰式

　靜划過你的星空

　我去掉假想的邊際

　卻瞧見一枝珊瑚升起

 

 

　以輕騎

　慢踱過你的荒原

　書頁執轡

　聽，一粒珍珠滾過草叢

 

 

　海螺深處渦藏碧空

　放心閉眼

　匿聲在你的管絃

　任浪花節節

　風拂拂

 

 

 

 

　To October 

　Translated by Hytower -2016

 

　With a backstroke

　I quietly swam across your starry sky

　Skipping the imaginative boundary

　I saw none but a coral rising

 

　Taking a light ride

　I paced slowly by your wasteland

　Book pages were bridling

　Hark, a grain of pearl rolled over the grasses

 

　Spirally deep inside the sea shell lies the azure sky

　At my ease I closed eyes

　The sounds hid themselves among your orchestra instruments

　Letting the waves to roll one surge after another

　And the wind to waft in gusts

 感謝詩人作家 高塔 給予精美的英譯