陳寅恪推崇鳩摩羅什，認為他的譯經藝術實優於玄奘，有三個特色：「一為刪去原文繁重，二為不拘原文體制，三為變易原文」。

但羅什卻認為「改梵為秦，失其藻蔚，雖得大意，殊隔文體，有似嚼飯與人，非徒失味，乃令嘔噦也。」

我個人也是非常推崇讚嘆鳩摩羅什大師的譯經藝術，經文的拗口艱澀一直是讀經入門的最大門檻；但大師的譯經，讓人讀經無礙、直指內心，行文流暢精美，也難怪胡適在《佛教的翻譯》一文指出：「在當日過渡時期，羅什的譯法可算是最適宜的法子。」