情迷魁北克

創作歌手Daniel Bélanger的幽默小品之三

髮

【法文原文】

elle voulait me quitter à cause d’un cheveu brun échoué sur mon épaule.

Je m’explique：elle m’embrassait tendrement quand soudainement elle aperçut ce cheveu qui lambinait sur mon pull orange.

Quelle crise me fit-elle.

Quell scène！je suis blonde,dit-elle,que fait là cet abject cheveu vulgairement brunâtre ?

Allez ma chérie,lui dis-je.avale ce cachet et de grâce,n’oublie plus jamais ta médication,surtout pas après ta teintue mensuelle.

─ 錄自Daniel Bélanger 的散文集《Erreur d’impression》

【翻譯】 muguet

(圖/muguet)

她要和我分手，

因為一根擱淺在我肩膀上的褐色頭髮。

我解釋一下事情的始末：

當她溫柔地擁抱我時，

突然， 

她瞥見這根頭髮在我的橘色套頭毛衣上磨蹭著，

她對我吼著：

「真會演戲！」

她說：「我是金髮，你的衣服上怎麼會有這無恥、下流、平凡的淡褐色頭髮呢？！」

我對她說：

「親愛的，別這樣。快吞下這藥片(鎮定劑)，

求求妳，別再忘記妳的染髮配方了！

尤其是在妳每個月染完頭髮之後。」

【muguet小註】

不管是婚前婚後，男人總是需要被嚴加看管，以免他們原始的「獵艷」本能悄悄蠢動。

因此女人不得不佈下靈敏的偵測雷達，分分秒秒掃瞄男人可能外遇的蛛絲馬跡：襯衫上可疑的口紅印、香水味、手機裡曖昧的簡訊、行跡可疑的不明應酬......

甚至「炒飯」次數的銳減.......，真是女人難為啊。除了辛苦的上班賺錢、操持家務、教養小孩，還要扮演防堵外遇的褔爾摩斯！！

這篇短文中的女主角就具備一雙鷹眼，才一個擁抱的瞬間，就馬上偵測到丈夫橘色毛衣上的褐色頭髮，原先以為沒啥大不了，可拍攝這張插圖照片時才發現，要把橘色毛衣上的褐色頭髮拍得清楚是有點難度。而且金髮和褐髮在某些光線下是不太容易分辨出來的，可見這位太太還真是明察秋毫。

「我是金髮，你的衣服上怎麼會有這無恥、下流、平凡的淡褐色頭髮呢？！」

狂怒的太太忍不住對丈夫河東獅吼。

無辜的先生熟練地拿出準備好的鎮定劑和一杯水，遞到太太的手上。同時說明了事情的原委「親愛的，別這樣。快吞下這藥片(鎮定劑)，求求妳，別再忘記妳的染髮配方了！尤其是在妳每個月染完頭髮之後。」

原來這是每個月必然要上演一次的家庭肥皂劇，記性差的太太老是弄錯染髮配方，又要誤會丈夫身上可疑的頭髮是來自別的狐狸精。

老夫老妻之間的吵吵鬧鬧有時候還比年輕人來得無厘頭，尤其是在這幾年的大退休潮之後，中老年夫妻因為相處的時間變多了，彼此的衝突和摩擦也相對增加，還有人因此鬧離婚。社會結構的改變連帶地影響家庭中成員的互動。有時候真的覺得五六年級的這一代是承受最多壓力的一代，家中本就有青少年期的子女要管教，現在又要面對家中二老的婚姻危機。這些可憐的五六年級，是不是也要無奈地大呼「為什麼最後出來解決爛攤子的總是我呢？」