安倍晉三：大陸不敢攻釣島
【中央社╱台北7日電】
 2012.09.07 01:40 pm
 - - - - - - - - - - - - - - - - - -

夜 郎 自 大

翻譯

Parochial arrogance

字典

ludicrous conceit of the king of Yelang -- parochial arrogance;
as cheeky as Yelang, who thinks himself the equal of the Son of Heaven;
be self-assertive; be sheer parochial arrogance;
Every dog's alien at home.; get too big for one's boots;
get [become] too proud of onesself;
ignorant presumption [boastfulness];
pass oneself off as an important person;
play the great man; think no small beer of oneself;
Yelang people think their country is bigger than China -- ignorant boastfulness.

MICROSOFT TRANSLATOR® 提供的更多內容

- - - - - -

夜 郎 自 大

注音一式　ㄧㄝˋ　ㄌㄤˊ　ㄗˋ　ㄉㄚˋ

相似詞　井蛙語海、鷽鳩笑鵬、妄自尊大 
相反詞　虛懷若谷

夜郎為漢代西南邊境的一個小國，其國王不知漢境的廣大，
竟問漢使：「漢孰與我大？」典出漢書˙卷九十五˙西南夷傳。
後以夜郎自大比喻人不自量力，妄自尊大。
 
《重編國語辭典修訂本》中華民國教育部　版權所有
(c) Ministry of Education, R.O.C. All rights reserved.