昨天提到 maiden name 的 maiden 指未婚的，而 maiden 也可以當名詞，指「未婚女子」，常用來稱呼年輕女子，日本漫畫《薔薇少女》的英文名為 Rozen Maiden，其中的 Maiden 即指少女。

注：Rozen 在英文裡原本純粹是一個源於希伯來的男性名字，在 Rozen Maiden 裡，一名人偶師也叫 Rozen，若用日文片假名標示 Rozen，則拼法會和標示 rosen（「玫瑰的」、「薔薇的」）一樣皆為ローゼン，筆者沒法找到確切文獻證明，不過懷疑這裡的ローゼン可能語帶雙關，而 Rozen Maiden 的中文譯名《薔薇少女》也可能源於此。